Vertaling van "demandais pourquoi devant " (Frans → Engels) :

Des citations semblables, j'en ai lu des dizaines dans les journaux du Québec et, chaque fois, je me demandais pourquoi, devant la Commission des libérations conditionnelles, les droits des criminels et des victimes, et de leur famille, n'étaient pas égaux.
I have read dozens of quotes like this in Quebec newspapers, and every time, I have wondered why the rights of criminals and victims and victims' families were not equal in the eyes of the parole board.

Si l'on prend l'exemple de l'association qui représente les chefs de police de tout le Canada, je me demandais si vous pouviez formuler des commentaires et nous aider à comprendre, lorsqu'ils comparaîtront devant nous, pourquoi ils ont adopté cette position et si vous avez des observations à cet égard. Ils sont des tenants de cette position depuis un certain nombre d'années.
If you look at the association that represents chiefs across Canada, I wonder if you would comment and assist us when they do appear before us as to why they have taken that position, if you can, and if you have any observations with respect to that, and it is a position they have taken for a number of years now.

D'accord, on l'a tous voulu au début, il y a longtemps, mais après quelques années de réflexion.Il me semble que si la ministre du Patrimoine canadien était là devant moi et que je lui demandais pourquoi elle a donné si peu d'argent à l'ACFO, il faudrait bien qu'elle me réponde parce qu'elle est là.
It is true that we all wanted this at the beginning, a long time ago, but after a few years of watching this.It seems to me that if the Minister of Canadian Heritage were sitting across from me and I asked her why she had given so little money to ACFO, she would have to answer me because she was there.

C'est pourquoi je demandais à notre collègue de Portneuf s'il avait consulté ses électeurs de Portneuf avant d'en arriver à ses conclusions concernant le système de justice au Canada et ce qu'il faut faire avec ces procès qu'on a devant nous.
That is why I asked the hon. member for Portneuf whether he consulted his constituents before reaching his conclusions about the justice system in Canada and what should be done with these trials.

Depuis quelques années, lors de nos rencontres avec un certain nombre de gens à qui nous essayons d'expliquer les problèmes que nous rencontrions pour assurer la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les gens nous demandaient pourquoi nous ne traînions pas le gouvernement devant les tribunaux.
In recent years, in meeting with a number of people and explaining problems that were occurring in securing the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement, various people would ask why we do not take the government to court.