Traduction de «demain matin quels effets cette mesure aurait-elle » (Français → Anglais) :

Si nous éliminions tous les frais et toutes les taxes demain matin, quels effets cette mesure aurait-elle sur les consommateurs?
If tomorrow morning you eliminated every single fee and tax, what would be the bottom-line impact to consumers?

Dans cette éventualité, quel effet cette mesure aurait-elle sur la chaîne alimentaire, selon vous tous?
If this were to happen, what effect do all of you think that would have on the food chain?

Plusieurs facteurs entreraient en ligne de compte dans une décision du cabinet de se joindre au programme DMN, notamment si, ce faisant, le degré de sécurité du Canada s'en trouverait augmenté ou réduit; si une telle décision risque d'avoir une incidence sur les relations économiques que le Canada entretient avec les États-Unis, et de quelle nature; dans quelle mesure la décision pourrait affecter la politique étrangère du gouvernement du Canada, comme, par exemple, s'il serait plus, ou moins indépendant; quel en serait le coût—le programme national de défense antimissile américain coûte près du total de notre budget de défense nationale; et quel effet cette décision aurait-elle sur les relations de défense du Canada avec les États-Unis.
There are several issues that would play in any eventual cabinet decision to join in an NMD program, among others: whether by doing so Canada would be more or less secure; whether and how such a decision could be expected to affect Canadian economic relations with the United States; how such a decision would affect Canadian foreign policy, for example, if we would be more or less independent; how much it would cost—the U.S. national missile defence program costs something approaching our total defence budget; and how it would affect Canadian defence relations with the United States.

M. John Solomon: Quel effet cette disposition aurait-elle sur la période de cinq ans si elle était conservée ou sur la période de 10 ans si elle était modifiée?
Mr. John Solomon: How would that clause impact the 5-year dissent if it remained or the 10-year if it amended?

Cette diminution aurait pour effet de pénaliser les pays qui ne posent pas de problèmes importants en matière de migration. Des mesures compensatoires dans le domaine de la politique d'immigration, telles qu'une politique des visas plus généreuse à l'égard des pays faisant preuve de coopération ou l'augmentation des quotas pour les travailleurs migrants de ces pays, semble tout aussi difficile à négocier au niveau communautaire, en particulier parce qu'elle supposerait un important effort de coopération et de coordination de la part des États membres et entre eux.
Compensatory measures in the field of migration policy such as a more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers seem equally difficult to negotiate at the level of the Community, not least since it would suppose substantial co-operation and co-ordination from and between the Member States.

1. souligne que la stratégie européenne pour les technologies de transport au service de la mobilité européenne durable de demain devrait prioritairement favoriser l'amélioration de la qualité du service, du confort des passagers et des entreprises et le recours à la mobilité durable, et que cette démarche devrait être fondée sur les objectifs et la législation de l'Union en matière de réduction de la consommation d'énergie, du bruit de la circulation, des polluants atmosphériques, des matières premières et des émissions de gaz à effet de serre pour 2020, 2030 et 2050, et qu'elle devrait viser à améliorer la santé et la qualité de vie, à accroître la qualité des services, en prévoyant des solutions sur mesure visant à encore mieux satisfaire encore les besoins des usagers et à renforcer la sécurité et la sûreté;
1. Emphasises that a European transport-technology strategy for Europe’s future sustainable mobility should first and foremost promote quality of service, the convenience of passengers and businesses, and sustainable mobility, and should be based on the Union’s targets and legislation regarding the reduction of energy consumption, traffic noise, air pollutants, raw materials and greenhouse gas emissions up to 2020, 2030 and 2050, as well as improving health and quality of life, increasing the quality of services, providing increasingly customised solutions geared ever more closely to users’ needs, and enhancing safety and security;

244. est d'avis que la Commission devrait établir une estimation, régulièrement mise à jour, de l'équilibre entre l'offre et la demande dans le secteur du vin en se fondant sur une analyse statistique des variables du secteur qui prenne en compte les effets positifs, en termes de rendement, des mesures de restructuration et de conversion; estime que sur la base de cette estimation, elle aurait dû définir la zone ciblée par le régime d'arrachage et est d'avis qu'à l'avenir, elle devrait évaluer si l'amélioration d'autres mesures est nécessaire, sur la base de cette estimation, pour faire face à d'éventuels déséquilibres;
244. Considers that the Commission should establish a regularly updated estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on statistical analysis of the sector variables, taking into account positive output effects of restructuring and conversion measures; believes that on the basis of that estimate, it should have determined the targeted area for the grubbing-up measure and is of the opinion that in the future, it should evaluate whether the improvement of any other measures is necessary to address possible imbalances on the basis of that estimate;

Et quel effet cette décision aurait-elle sur les relations de défense du Canada avec les États-Unis?
How it would affect Canadian defence relations with the United States.

Étant donné que cette pause biologique est nécessaire et qu'une suspension partielle uniquement applicable à la flotte espagnole aurait des effets très limités, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle compte adopter pour que les flottes française, irlandaise et du Royaume-Uni, qui pêchent aussi le merlu, observent également cette suspension ?
Since the ban in question is entirely necessary and since a partial ban applicable only to the Spanish fleet would be of limited effect, what action is the Commission intending to take in order to ensure that the French, Irish and UK fleets (which also fish for hake) observe the ban as well?

Étant donné que cette pause biologique est nécessaire et qu'une suspension partielle uniquement applicable à la flotte espagnole aurait des effets très limités, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle compte adopter pour que les flottes française, irlandaise et du Royaume-Uni, qui pêchent aussi le merlu, observent également cette suspension?
Since the ban in question is entirely necessary and since a partial ban applicable only to the Spanish fleet would be of limited effect, what action is the Commission intending to take in order to ensure that the French, Irish and UK fleets (which also fish for hake) observe the ban as well?