Traduction de «dans une situation évidemment malheureuse » (Français → Anglais) :

Il faut se féliciter que les avis scientifiques permettent une hausse pour un certain nombre de ces stocks, mais la situation reste malheureusement plutôt sombre pour la plupart des autres stocks.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.

Malheureusement, nous sommes confrontés à de nombreuses situations déplaisantes; malheureusement, nous devons traiter le problème du terrorisme, nous devons traiter le problème de la criminalité, nous devons traiter le problème du trafic de drogue, nous devons traiter le problème de la mafia et de la camorra, qui sévissent tous dans le pays que je connais le mieux et les contrôles sont donc malheureusement nécessaires.
Unfortunately, we have to face many unpleasant situations; unfortunately, we have to tackle the terrorism problem, we have to tackle the crime problem, we have to tackle the drug trafficking problem, we have to tackle the Mafia and Camorra problem, all in the country that I know best, and so checks are unfortunately necessary.

Il incombe au gouvernement du Canada de prendre position et de faire ce qu'il peut pour aider ces victimes qui se retrouvent dans ces situations très malheureuses.
It is up to the Government of Canada to take a stance and do what we can do to help these victims, who find themselves in these incredibly unfortunate situations.

Cela semble tout à fait évidemment, malheureusement.
This seems to be abundantly obvious, unfortunately.

L'hon. Joseph Volpe (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à souligner que la députée est consciente du fait que mon ministère et le gouvernement du Canada sont toujours là, prêts à aider des travailleurs qui se trouvent dans une situation évidemment malheureuse.
Hon. Joseph Volpe (Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I want to stress that the hon. member is aware that my department and the Government of Canada are always there, prepared to help workers in what is obviously an unfortunate situation.

Nous sommes aujourd'hui devant une situation où, malheureusement, le programme est aboli.
Today, unfortunately, the program has been abolished.

Comme nous le savons tous, cette situation est malheureusement toujours insatisfaisante à de nombreux égards.
As we all know, this situation is still highly unsatisfactory in many respects.

J’aimerais pouvoir dire que nos pressions et nos actions pèsent sur la situation actuelle. Malheureusement, il y a une sorte de résistance et d’autonomie de la situation afghane face à l’ensemble de ces actions.
I wish I could say that our pressure and our action are having some effect on the current situation, but unfortunately the Afghan situation appears to remain somehow self-sufficient and resistant to all such action. This is not, however, going to put us off.

C. considérant que, malgré tout, la situation a malheureusement continué de se détériorer dans les Moluques, où plusieurs milliers de personnes ont perdu la vie au début de cette année, tandis que des milliers d'autres ont été blessées et que des dizaines de milliers ont, une nouvelle fois, été contraintes de se réfugier dans les îles voisines ou de chercher refuge dans des camps de réfugiés,
C. whereas, regrettably, despite this, the situation on the Moluccas has deteriorated further, with several thousand lives lost around the turn of the century, many thousands of people injured and once again tens of thousands of people fleeing to neighbouring islands and seeking refuge in refugee camps,

Malheureusement, la disposition a pour effet de nuire au bon fonctionnement de la LCEA et de placer les espèces en péril dans une situation très malheureuse du point de vue de l'évaluation environnementale.
Unfortunately, it has the effect of undermining the operations of CEAA and placing species at risk in a very unfortunate position within environmental assessment.