Traduction de «situation très malheureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

situation très rapprochée
close quarters situation

situation très rapprochée
close-quarters situation

état réactionnel aigu à une situation très éprouvante
acute reaction to stress

troubles mixtes réactionnels à une situation très éprouvante
mixed disorders as reaction to stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que peut-être nous avons vécu une situation très malheureuse pour laquelle on a élaboré un lexique propre et qui a même un nom, le scandale du Sénat.
I was thinking that perhaps we have been operating in an extremely unfortunate environment that now has its own lexicon almost and its own name — the Senate scandal.

Il incombe au gouvernement du Canada de prendre position et de faire ce qu'il peut pour aider ces victimes qui se retrouvent dans ces situations très malheureuses.
It is up to the Government of Canada to take a stance and do what we can do to help these victims, who find themselves in these incredibly unfortunate situations.

Depuis le départ, la situation s’est avérée très instable et, bien que nous ayons tout mis en œuvre pour éviter que les autorités birmanes ne recourent à la violence, les événements d’aujourd’hui démontrent que, très malheureusement, la junte militaire à Rangoon reste sourde aux appels de la communauté internationale, comme elle l’a été depuis des années aux appels internationaux constants et répétés.
From the start the situation has proved to be highly volatile and, although we have made every effort to prevent the Burmese authorities from resorting to violence, today’s events demonstrate that, very unfortunately, the military junta in Rangoon is still deaf to the appeals of the international community, as it has been for many years to the constant and repeated international appeals.

- Monsieur le Président, effectivement, nous sommes face à une situation très particulière et je me félicite qu’il y ait ce débat ce soir même si, malheureusement, nous ne sommes pas très nombreux dans l’hémicycle.
– (FR) Mr President, we are indeed facing a very unusual situation and I am glad this debate is being held tonight, even though, sadly, very few Members are present in the Chamber.

Malheureusement, je ne suis pas sûr que mon groupe pourra accorder son plein soutien à l'ensemble des propositions, malgré les améliorations que Mme Smet et l'équipe du Parlement ont pu apporter dans cette situation très difficile.
Regretfully I am not sure that my group will be able to fully support the proposals overall despite the improvements that Mrs Smet and the Parliament team have been able to obtain in this very difficult situation.

Je vous rappelle que, malheureusement, les citoyens et les citoyennes européens qui s'adressent quotidiennement à ce Parlement pour dénoncer la discrimination dont ils font l'objet uniquement à cause de leur orientation sexuelle sont très nombreux. Je suis extrêmement préoccupée par cette situation et je considérais que cela était de la compétence du Conseil, au-delà du cas concret que nous avons mentionné aujourd'hui.
I would remind him that, unfortunately, there are many European citizens of both sexes that call upon this Parliament every day describing the discrimination they have suffered purely because of their sexual orientation and this is something that I, as a Member of this Parliament, am naturally concerned about, and I was under the impression that this did fall within the Council’s competence, quite apart from the specific circumstances of the case that has been mentioned here today.

Malheureusement - et je dis bien malheureusement - il n'en va pas de même en ce qui concerne les droits civiques et politiques, et la situation dans le domaine des droits de l'homme est encore très loin de correspondre aux engagements que la Chine a souscrits au niveau international.
Unfortunately – and I do stress unfortunately – the same cannot be said of civil and political rights, and the human rights situation still falls considerably short of the commitments that China has entered into internationally.

Malheureusement, la disposition a pour effet de nuire au bon fonctionnement de la LCEA et de placer les espèces en péril dans une situation très malheureuse du point de vue de l'évaluation environnementale.
Unfortunately, it has the effect of undermining the operations of CEAA and placing species at risk in a very unfortunate position within environmental assessment.

Mme Finley : C'est une situation très malheureuse, mais nous devons nous en remettre à la discrétion de la police locale.
Ms. Finley: That is a very unfortunate circumstance, but we do have to rely on the discretion of the local policing authorities.

Je pourrais dresser une longue liste des situations très malheureuses dont nous avons entendu parler.
I can give you a long list of things that we heard that are very painful.