Traduction de «dans une institution aussi vaste » (Français → Anglais) :

Enfin, pour assurer une couverture médiatique aussi vaste que possible pendant l'Année, les communiqués de presse ont été rédigés au niveau central en y associant largement les ONC pour veiller à ce que le produit final soit pertinent dans un contexte local, et la sélection des projets a également retenu comme critère l'intérêt potentiel que ceux-ci pouvaient susciter dans les médias.
To encourage as high a level of press coverage during the Year as possible, press releases were produced centrally with significant input from NCBs to ensure the final product would be relevant in a local context, and the selection of projects also took into account the potential media interest they could create.

Il serait enfin préférable que les futures règles soient claires, générales et aussi vastes que possible, permettant ainsi aux parties de connaître avec certitude à l'avance le droit applicable à leur relation contractuelle.
Future rules should be clear, general and as broad as possible, so that the parties can know clearly in advance what law will apply to their contractual relationship.

La Chine a des besoins aussi vastes que les nôtres et un défaut de coopération lui sera également préjudiciable.
China's needs are as great as ours and failure to cooperate also brings adverse consequences for China.

Les Canadiens s'attendent à ce que l'institution du sport, aussi vaste et diversifiée soit-elle, adhère à des principes moraux et déontologiques stricts.
Canadians expect the institution of sport, as broad and diffuse as it may be, to adhere to high moral and ethical standards.

Par la présente communication, la Commission expose son intention de soutenir le développement et un déploiement aussi vaste que possible de ces systèmes.
Through this Communication, the Commission outlines its intention to support the development and as broad a dissemination as possible of these systems.

[Français] De plus, notre programme se déploie à long terme, compte tenu du temps et des efforts qui devront y être consacrés afin d'assurer le succès de sa mise en oeuvre dans une institution aussi vaste, diversifiée et complexe que l'administration fédérale.
[Translation] As well as being ambitious, it is also a long term agenda given the time and effort that will be required for successful implementation in an institution as large, diverse and complex as the federal government.

L'institution la plus représentative de l'ONU, c'est l'Assemblée générale, et c'est précisément parce qu'elle est aussi vaste, aussi démocratique, qu'elle est pratiquement inutile.
The most representative institution in the UN is the General Assembly, and it is precisely because it is so large, if you like, so democratic, that it's also almost completely useless.

Ainsi, ces institutions doivent exister dans une gamme de sphères d'activités sociales aussi vaste que possible pour permettre à la communauté minoritaire de se développer et de maintenir sa vitalité.
Thus, these institutions must exist in as wide a range of spheres of social activities as possible in order to permit the minority community to develop and maintain its vitality.

Aucune autre institution, qu'elle soit multilatérale ou bilatérale, n'a fait preuve d'une adéquation comparable à celle de Phare dans la mise en oeuvre d'une assistance technique déployée sous la forme d'aides non remboursables à une aussi vaste échelle.
No other agency, multilateral or bilateral, proved as responsive as Phare in providing technical assistance on a grant basis and on such a large scale.