Traduction de «couverture médiatique aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couverture médiatique
media coverage

Couverture médiatique du Programme Travaux d'infrastructure Canada, 1994-1998 : Survol
Media Coverage of the Canada Infrastructure Works Program, 1994-1998: An Overview

Analyse de la couverture médiatique de problèmes environnementaux
Media Content Analysis on Environmental Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, pour assurer une couverture médiatique aussi vaste que possible pendant l'Année, les communiqués de presse ont été rédigés au niveau central en y associant largement les ONC pour veiller à ce que le produit final soit pertinent dans un contexte local, et la sélection des projets a également retenu comme critère l'intérêt potentiel que ceux-ci pouvaient susciter dans les médias.
To encourage as high a level of press coverage during the Year as possible, press releases were produced centrally with significant input from NCBs to ensure the final product would be relevant in a local context, and the selection of projects also took into account the potential media interest they could create.

La liberté d’expression a aussi subi de nouvelles restrictions en Turquie, à la fois au moyen de modifications de la législation et, dans la pratique, à la suite de poursuites engagées pour insultes prétendues envers des politiciens de haut niveau, dont le président, et par l’imposition d’amendes de montant élevé ayant un effet dissuasif sur la liberté de couverture médiatique.
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.

S'il s'agit d'un simple député d'arrière-ban, qui a fait voyager ses enfants sur ses fonds parlementaires, il est certain qu'il y aura une couverture médiatique mais pas aussi politisée que lorsqu'il s'agit d'un ministre ou du premier ministre.
An ordinary back-bencher who used his office budget to pay for his children's travel expenses will certainly attract some media attention, but the incident would be more politicized if the member in question was a minister or the Prime Minister.

Les actions prévues doivent faire l'objet d'une couverture médiatique aussi étendue que possible, la télévision, la presse et les radios locales devant contribuer à faire connaître ces actions.
The various actions require the broadest possible media coverage and will have to be advertised on television, in the press and on local radio.

Je voudrais aussi souligner que, bien qu'ils n'aient pas la même couverture médiatique que les projets de loi du gouvernement, il n'en demeure pas moins que beaucoup de projets de loi émanant des députés ont un impact significatif sur la vie de milliers de gens.
I also want to say that, although they do not get the same media coverage as government bills, many private members' bills have a significant impact on the lives of thousands of people.

Art Eggleton et son ex-copine auraient sans doute aimé bénéficier d'une couverture médiatique aussi opaque pour leur relation personnelle et politique et ce que d'aucuns qualifieraient de chevauchement entre les deux.
Art Eggleton and his former lady might well wish for such opaque reporting of their personal and political relationship and what some would call the overlap between the two.

K. préoccupé par le fait que la campagne électorale a été entachée par une couverture médiatique aussi peu équitable qu'équilibrée, et que la situation a empiré par rapport à 1998, les grandes stations de télévision et de radio ayant largement privilégié les activités du gouvernement (respectivement 75 % et 80 % de couverture), s'abstenant ainsi de fournir aux électeurs les informations sur les élections nécessaires pour leur permettre de faire un libre choix,
K. concerned at the lack of fair and balanced media coverage of the election campaign, the situation having worsened as against 1998, as the main TV and radio stations have focused extensively on the government's activities (respectively 75% and 80% of coverage), thus failing to provide voters with adequate information on the election in order to allow a free choice,

K. préoccupé par le fait que la campagne électorale a été entachée par une couverture médiatique aussi peu équitable qu'équilibrée, et que la situation a empiré par rapport à 1998, les grandes stations de télévision et de radio ayant largement privilégié les activités du gouvernement (respectivement 75 % et 80 % de couverture), s'abstenant ainsi de fournir aux électeurs les informations sur les élections nécessaires pour leur permettre de faire un libre choix,
K. concerned at the lack of fair and balanced media coverage of the election campaign, the situation having worsened as against 1998, as the main TV and radio stations have focused extensively on the government’s activities (respectively 75% and 80% of coverage), thus failing to provide voters with adequate information on the election in order to allow a free choice,

Rarement a-t-on vu dans l'histoire de notre institution des recommandations faites par un comité du Sénat recevoir une aussi large couverture médiatique, non seulement au Canada, mais également aux États-Unis, en Europe et en Asie.
Rarely in the history of our institution have we seen recommendations produced by a Senate committee receive such broad media coverage, not just in Canada, but also in the United States, Europe and Asia.

C'est lié aussi en partie au fait qu'il y a, dans le projet de loi C-36, des questions qui ont fait l'objet d'une couverture médiatique notable, aussi bien que d'un débat à l'autre endroit.
It is also partly due to the fact that there are matters in Bill C-36 which have been the subject of considerable media coverage, as well as debate in the other place.