Traduction de «dans quelle proportion les conventions collectives traitent précisément » (Français → Anglais) :

Pouvez-vous me dire dans quelle proportion les conventions collectives traitent précisément du harcèlement sexuel?
What can you tell me about what proportion of the collective agreements have any specific reference to sexual harassment?

Quelles autres directives vous faut-il pour faire en sorte que les conventions collectives traitent ces questions en priorité?
What further direction do you need to make the collective agreements address these issues as a priority?

En fait, vous n'avez qu'à lire n'importe quelle convention collective pour voir que la première page dit bien que la gestion conserve tous les droits non précisés par la convention collective.
In fact, if you look at any collective agreement, the very first page says that management retains all the rights not included in this collective agreement.

h) reconduire pour le Nunavut les conventions collectives conclues par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest avec les représentants des travailleurs du secteur public du territoire maintenant appelé Nunavut et préciser de quelle façon seront traitées les questions pendantes soumises aux entités administratives avant la création du Nunavut;
h) carrying forward into Nunavut of collective agreements entered into by the Government of Northwest Territories with representatives of public sector workers in the Nunavut area, and clarification of how matters pending before administrative bodies at the coming into existence of Nunavut will be dealt with;

J’ai déjà expliqué de quelle manière les longues dispositions transitoires garantissent les emplois des travailleurs portuaires et, en fin de compte, il n’y a aucun risque de dumping social ou de détérioration des conditions de travail, car la directive précise de manière explicite qu’elle ne touche pas aux accords en matière de sécurité sociale des États membres ou à la liberté d’établir des conventions collectives.
I have already explained how the long transitional provisions secure the port workers’ jobs, and, at the end of the day, there will be no danger of social dumping or of any deterioration in working conditions, for it is stated quite explicitly in this directive that it does not interfere with Member States’ social security arrangements or with free collective bargaining.

Dans quelle proportion la main-d'oeuvre réglementée par le gouvernement fédéral est-elle syndiquée et protégée par la convention collective?
I'm just curious about an aspect of part III of the code. What proportion of the federally regulated workforce is unionized and covered by a collective agreement?