Traduction de «dans leurs derniers retranchements avec ses arguties » (Français → Anglais) :

Ils poussent leurs parents dans leurs derniers retranchements et contribuent de façon disproportionnée à la violence dans nos villes.
They stress their parents to the breaking point and contribute disproportionately to the violence in our communities.

Si son action n'est pas ferme, si on fait figurer le mot «coûts» et que l'on ne s'occupe pas de dire ce qu'il signifie, si l'on ne précise pas qu'en quelque sorte, on vous pousse dans vos derniers retranchements, je crois que le facteur «coût» sera utilisé je ne sais combien de fois contre l'intégration des individus quels que soient leurs besoins en matière d'accommodement.
If the act is not strong, if we put the word “cost” in there and we don't deal with what “cost” means, and if we don't say it has to sort of bring you to your knees, then I think that “cost” factor will be played over and over again against the inclusion of individuals with any sort of accommodation needs.

Le système international en profonde mutation et la crise mondiale qui le pousse dans ses derniers retranchements, le forcent à s’adapter aux nouvelles circonstances.
A profoundly changing international system and the world crisis are stretching it to the limit, forcing it to adapt itself to the new circumstances.

Le système actuel a été poussé dans ses derniers retranchements, il ne tient que grâce à une série de corrections à la complexité byzantine.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.

Le dernier retranchement des terroristes — à l'image d'Hitler dans son bunker de Berlin, me risquerai-je à dire — en ce moment dans le monde, c'est l'Afghanistan.
The last outpost – like Hitler in his Berlin bunker, as it were – of terrorists in the world at the moment is Afghanistan.

Une fois les talibans chassés du pouvoir et les terroristes dispersés, désorganisés et pourchassés dans leurs derniers retranchements, la nature de l'intervention devait être profondément modifiée.
Once the Taliban had been removed from power and the terrorists had been scattered, disrupted and driven into hiding, the nature of the intervention had to be drastically altered.

Si nous considérons que l’élargissement à l’Est de l’année dernière, qui portait sur l’adhésion de 10 États, a poussé la viabilité financière de l’Union européenne dans ses derniers retranchements, et que l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie pourrait entraîner un coût de 44 milliards d’euros, nous comprenons aisément combien ce problème est épineux.
If we bear in mind that last year’s eastward enlargement, involving the accession of 10 states, stretched the European Union’s financial viability to the very limit, and that the accession of Bulgaria and Romania can be expected to entail costs amounting to some EUR 44 billion, then we will know just how knotty this problem is.

Les parents sont souvent poussés dans leurs derniers retranchements pour concilier travail et devoirs familiaux.
Parents are often pushed to their limits by the task of reconciling work and family duties.

Notre savant collègue, John Stewart, spécialiste de la procédure parlementaire, sur laquelle il a publié un livre en 1997, prenait un malin plaisir à pousser de nombreux témoins dans leurs derniers retranchements avec ses arguties juridiques.
Our learned colleague John Stewart, a specialist of parliamentary procedure, about which he produced a book in 1997, took tremendous pleasure in putting numerous witnesses into a corner with his legal distinctions.

C'est le genre de commentaires venant de gens qui ont été poussés dans leurs derniers retranchements, qui cherchent à surnager et à bénéficier d'un programme que le gouvernement a élaboré.
These types of comments about a program that this government developed are coming from people who are on their last legs struggling to keep their heads afloat.