Vertaling van "dans les usines du bangladesh laissent souvent beaucoup " (Frans → Engels) :

H. considérant que les conditions de travail dans les usines du Bangladesh laissent souvent beaucoup à désirer, que les normes de sécurité sont peu respectées, que les travailleurs s'y entassent et que les mesures de précaution contre les incendies et les accidents industriels sont minimales;
H. whereas working conditions in Bangladeshi factories are very often poor, with little enforcement of safety laws, overcrowding and minimal safeguards against fire and industrial accidents;

Nous invitons souvent des gens, notamment les étudiants d'écoles de mode, à visiter nos usines parce que nous sommes des fabricants de vêtements et qu'il n'en reste pas beaucoup.
We like to invite people, like students from fashion schools, to come to our plants, to come to see us and what we do because we are manufacturers.

Nous connaissons des entreprises qui ont recours à des travailleurs illégaux, principalement issus de pays hors UE, ou des usines comme ThyssenKrupp, avec leur arrogance industrielle à l’ancienne; ceux qui devraient défendre les intérêts des travailleurs ferment souvent les yeux, voire sont complices, dans ces situations, au lieu d’être vigilants et de soulever rapidement les manquements du système de sécurité auprès des personnes responsables; enfin, les inspections du travail et autres organismes de contrôle et de surveillance ne font pas souvent preuve de beaucoup d’initiative.
We find undertakings that resort to illegal workers, especially from non-EU countries, or factories such as ThyssenKrupp, with their old-style industrial arrogance; those who should be defending the interests of the workers often consent to, if not connive in such situations, instead of being vigilant and quick to point out failings in the safety system to those in charge; finally, the works inspectorate and other bodies in charge of control and monitoring often fail to show much initiative.

J'aimerais ajouter quelque chose. Si le gouvernement canadien soutenait notre secteur la veille du jour où une usine fermait au Québec, ce serait évidemment terrible, mais je pense que nous essayons de faire en sorte que le gouvernement canadien et notre secteur travaillent de concert pour le promouvoir, compte tenu de la valeur qu'il apporte aux Canadiens et aux Canadiennes afin que, non pas le lendemain, non pas le mois suivant, mais beaucoup plus tard, ces événements se produisent de moins en moins souvent.
I would just add that the notion of the Canadian government getting behind our industry the day before a plant closes in Quebec is obviously a terrible one, but I think what we're trying to go towards is the Canadian government and the industry working together to promote this industry on its merits to Canadians so that, not the next day, not the next month, but further down the line, fewer and fewer of those stories occur.

Elle sera multipliée, rendue beaucoup plus difficile dans un marché du travail qui est un marché désormais d'emplois précaires, à durée déterminée, des emplois qui laissent souvent inquiètes, frustrées, prostrées les personnes qui cherchent à vivre dans ce type de marché du travail.
It will become much more difficult in a labour market of precarious, short term jobs that often arouse feelings of anxiety, frustration and despondency in those trying to make a living in such a market.

Nous avons souvent des cas qui sont au seuil de 100 p. 100. J'ai beaucoup de cas de comté qui sont à 80, et j'en ai même à 95, pour cinq emplois dans une usine qui ne se qualifie pas.
I know of many instances where there are 80, even 95 employees affected in a plant which does not qualify.

Le président: J'ai l'impression que les habitants du Nord préféreraient ne pas pêcher pendant un ou deux mois sur un chalutier usine réfrigéré et être beaucoup plus souvent chez-eux.
The Chairman: My impression has been that the northerners would prefer not fishing for one or two months on a factory freezer trawler; instead, they would prefer being home much more often.