Traduction de «évidemment terrible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

Divinité terrible
Angry deity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les événements survenus entre 1915 et 1923 sont évidemment terribles.
Obviously the events between 1915 and 1923 were terrible and horrifying, resulting in the deaths of millions of people.

Or, l'une des choses qui en ressortent très clairement, c'est que cette situation est évidemment terrible.
And one thing that's very clear is that it's obviously a terrible situation.

C'est vraiment, réellement intéressant et, évidemment, les gens s'intéressent à ce genre de chose, mais comme j'ai dit, ce serait terrible, un fait public terrible, que d'être traité de Sang-Mêlé, si cela touchait à la réputation d'une personne si elle habitait dans une communauté qui comptait beaucoup de Métis.
On computers people see that. That is inherently, intrinsically interesting and, of course, people are drawn to those kinds of things, but as I said, it will be notorious, a notorious public fact, a matter of public reputation where you have many people in a particular community who are Metis people.

Le fait que cette catastrophe ait eu lieu en 2010 est évidemment terrible.
Of course, it is terrible that the disaster happened in 2010.

Ce manque de détermination et de clarté est évidemment interprété par les manifestants comme une forme d’abandon et, par le pouvoir, comme une indulgence qui lui permet d’intensifier la répression. Une répression si cruelle qu’on ne parvient pas à imaginer un instant qu’au même moment la Syrie puisse être élue pour siéger au Conseil des droits de l’homme de l’Organisation des Nations unies, alors qu’aujourd’hui même les autorités syriennes refusent aux observateurs de l’ONU l’accès à la ville de Deraa, théâtre de terribles violences exercées contre des civils sans défense.
This lack of determination and clarity is obviously interpreted by the demonstrators as a form of abandonment and by the authorities as an indulgence enabling them to step up their repression, a repression so cruel that it is unimaginable that Syria may be elected to sit on the UN’s Human Rights Council when the country’s authorities are right now refusing UN observers access to the city of Deraa, the scene of terrible violence against unarmed civilians.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ) - (DE) Monsieur le Président, la situation dans la province soudanaise du Darfour est évidemment terrible.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ) – (DE) Mr President, the situation in the Sudanese province of Darfur is quite obviously terrible.

Tobias Pflüger (GUE/NGL) - (DE) Monsieur le Président, la situation dans la province soudanaise du Darfour est évidemment terrible.
Tobias Pflüger (GUE/NGL) – (DE) Mr President, the situation in the Sudanese province of Darfur is quite obviously terrible.

J'aimerais ajouter quelque chose. Si le gouvernement canadien soutenait notre secteur la veille du jour où une usine fermait au Québec, ce serait évidemment terrible, mais je pense que nous essayons de faire en sorte que le gouvernement canadien et notre secteur travaillent de concert pour le promouvoir, compte tenu de la valeur qu'il apporte aux Canadiens et aux Canadiennes afin que, non pas le lendemain, non pas le mois suivant, mais beaucoup plus tard, ces événements se produisent de moins en moins souvent.
I would just add that the notion of the Canadian government getting behind our industry the day before a plant closes in Quebec is obviously a terrible one, but I think what we're trying to go towards is the Canadian government and the industry working together to promote this industry on its merits to Canadians so that, not the next day, not the next month, but further down the line, fewer and fewer of those stories occur.

- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le crash de l'avion d'American Airlines, le lundi 12 novembre à New York, nous a évidemment rappelé à tous la dure et terrible réalité du secteur aérien.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the American Airlines plane crash in New York on Monday 12 November has, of course, reminded everyone of the difficult and dreadful plight of the air transport sector.

Cela serait évidemment terrible parce que la Cour fédérale a déclaré qu'il est essentiel.
' That would, of course, be terrible because the Federal Court has said it is essential.