Vertaling van "dans les foyers de soins doivent aussi " (Frans → Engels) :

Elles doivent aussi être sensibilisées à l’importance d’emporter leurs documents d’identité si elles doivent quitter leur foyer.
They must be made aware of the importance of taking their identity documents with them if they have to leave home.

Il reste encore beaucoup à faire pour réduire les inégalités en matière d'accès aux soins de santé et de qualité de ces derniers. Les systèmes de soins de santé européens doivent aussi gagner en efficacité pour canaliser les ressources là où elles peuvent avoir le plus d'effet sur la santé, y compris en matière de prévention».
More needs to be done to reduce inequalities in access and quality of care, and European health systems must become more efficient in channelling resources where they have the most impact on health outcomes, including on prevention".

Évidemment, non seulement les intervenants, les juges, les procureurs et les avocats qui interagissent dans le système judiciaire doivent-ils prendre connaissance de cet important programme, mais les travailleurs sociaux et les personnes oeuvrant dans les foyers de soins doivent aussi être conscients du problème de l'abus envers les personnes aînées.
Obviously, in addition to stakeholders, judges, prosecutors and lawyers who are involved in the justice system and must understand this important program, social workers and nursing home workers must also be aware of elder abuse issues.

Néanmoins, elle vient aussi renforcer le rôle des assurances complémentaires dans l'accessibilité aux système de soins, y compris pour les personnes les plus démunies pour lesquelles des dispositifs de prise en charge de cette part complémentaire doivent alors être imaginés.
However, this also strengthens the role of supplementary insurance in making health care more accessible, including for the most deprived members of society, for whom arrangements must be found for bearing the supplementary costs involved.

- l'accessibilité des soins sur une base d'universalité, d'équité et de solidarité, prenant en compte les besoins et les difficultés des groupes et des individus les plus désavantagés, mais aussi de ceux qui doivent bénéficier de soins coûteux et longs.
- Accessibility of care for all, based on fairness and solidarity, taking into account the needs and difficulties of the most disadvantaged groups and individuals, as well as those requiring costly, long-term care.

Nos militaires doivent savoir que leurs familles reçoivent un appui adéquat lorsqu'ils sont déployés à des milliers de kilomètres de leur foyer. Ils doivent aussi savoir que leurs efforts, leurs sacrifices et leurs compétences sont valorisées par leurs collègues, leurs dirigeants et tous les Canadiens.
Our people must know that their families are well supported when they are deployed thousands of miles away from home, and that their efforts, sacrifices and competencies are valued and appreciated by their colleagues, their leaders and all Canadians.

Si un époux ou un conjoint qui n'est pas membre de la bande ni autochtone se voit octroyer par un tribunal le droit d'occuper le foyer familial, il aura aussi droit aux services fournis à la bande, comme l'éducation et les soins de santé.
If non-band members, non-Indian spouses and partners are granted occupation by court order, they will also be entitled to other band services, such as education and health.

Les autorités doivent aussi garantir à tous un accès sans restriction aux soins médicaux d'urgence, conformément aux normes internationales.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.

Ils doivent notamment naviguer à travers l'écheveau complexe de démarches à entreprendre pour obtenir un permis d'exercice dans une profession donnée, et qui peuvent être différentes dans les 13 provinces et territoires du pays. Ils doivent aussi faire face à un manque de familiarité avec le système de soin de santé canadien et les pré-requis pour la pratique clinique.
Barriers include: navigating the complex array of steps to licensure in their given profession, which may vary across the country's 13 provinces and territories; and, lack of familiarity with the Canadian health care system and its unique requirements for clinical practice in Canada.

Outre l'aspect financier qui doit être abordé, les systèmes de santé doivent aussi évoluer pour faire face à la demande attendue provenant du nombre accru de personnes âgées, en particulier pour améliorer l’accès aux soins de santé.
Apart from tackling the financial side, healthcare systems also need to evolve to cope with expected demand from the increased number of elderly people, in particular in order to improve access to healthcare.