Vertaling van "dans le temps signifie que nous devons régulièrement examiner " (Frans → Engels) :

La limitation du mandat dans le temps signifie que nous devons régulièrement examiner si l'Agence continue de remplir ses objectifs et les mettre à jour, le cas échéant, ou fermer l'Agence si elle n'est plus à même de remplir sa mission.
Having a time limited mandate means that we must regularly review whether the Agency continues to fulfill its objectives and update them if necessary or close it down if no longer fit for purpose.

Le système institutionnel européen doit assumer le rôle de Rhéa, l’épouse de Chronos, ce qui signifie que nous devons obtenir le meilleur de Chronos; en d’autres termes, nous devons tirer le meilleur parti du temps dont nous disposons pour nous occuper de la crise.
The European institutional system must assume the role of Rhea, Cronos’s wife, which means we have to get the better of Cronos, in other words, make the most of the time for dealing with the crisis.

Nous devons également examiner la meilleure manière de définir le temps de travail, afin d'éviter que, comme aujourd'hui, un cadre législatif souple se transforme en une source de complications inutiles".
We also need to consider how best to define working time, to avoid what is currently a flexible legislative framework becoming one that creates unnecessary burdens".

Autant dire tout de suite que le temps dont nous disposons est très limité. Cela signifie que nous devons examiner attentivement la proposition contenue dans le projet de traité constitutionnel, et qui prévoit des présidences d’une durée de deux ans et demi, avec possibilité de prolongation.
This means that we must look closely at the proposal in the draft Constitutional Treaty which provides for presidencies lasting two and a half years, with the possibility of renewal.

Quand on parle de péréquation et que l'on tente de déterminer dans quelle mesure l'article 36 a été respecté, c'est-à-dire si des services publics essentiels d'une qualité raisonnable ont été fournis à tous les Canadiens, nous devons également examiner de temps à autre les autres programmes de partage fédéral-provincial pour voir comment ces programmes ont fonctionné au cours des 20 dernières années.
When we discuss equalization in terms of what the program has done to ensure that section 36 has been adhered to — and that is providing essential public services of reasonable quality to all Canadians — we also have to look from time to time at the other programs of provincial-federal sharing to see what has happened to those programs over the past 20 years.

Dans le même temps, nous devons veiller à ce que les compagnies aériennes soient également stabilisées sur le plan économique, ce qui signifie que nous devons tenter de garantir, par une concurrence appropriée au sol, que les immenses charges financières - des droits d'atterrissage jusqu'aux droits d'enregistrement - soient ramenées aux niveaux habituels des autres États du monde.
At the same time, we must ensure that the airline companies really do achieve economic stability, which means we have to try to ensure, through appropriate competition on the ground, that the immense costs of, for instance, landing and ground handling charges are reduced to the kind of level that is usual in other countries of the world.

Nous devons rétablir la confiance et cela signifie que nous devons, en tant que commission, examiner d'un œil critique le budget pour 1998.
We must re-establish confidence and that means that, as a committee, we must make a critical examination of the 1998 budget.

Le projet de loi C-2 est le fruit de ce processus mené en consultation et en étroite collaboration et, même si certains ne sont pas au courant, nous devons plusieurs dispositions du projet de loi à des personnes qui ont consacré le temps et l'effort voulus pour examiner les ébauches du projet de loi et nous présenter des suggestions constructives.
Bill C-2 is the result of this extensive consultation and collaboration. Though some may not be aware of it, we owe many provisions in this bill to those who took the time and trouble to review the drafts and provide us with constructive suggestions.

Si cela signifie que nous devons dénoncer certains accords, intervenir sur le marché et agir de la façon dont les gouvernements avaient coutume de le faire, allons-y, il est grand temps de le faire.
If that means getting out of agreements, intervening in the marketplace and acting like governments used to act, then it is high time it did that.

Il est question de responsabilité sociale au Canada et de temps à autre, nous devons redéfinir, pour la gouverne du Parti réformiste, ce que le mot «social» signifie.
We are talking about social responsibility and every once in a while we have to redefine and describe for the Reform Party what the word social means.