Vertaling van "dans le compte-rendu mon mécontentement " (Frans → Engels) :

Je veux simplement consigner au compte rendu mon interprétation de cette lettre du ministre.
I just want to put on the record my interpretation of this letter from the minister.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): À ce sujet, monsieur le président, je tiens à exprimer, aux fins du compte rendu, mon objection à la vitesse avec laquelle nous passons de l'audition des témoins à l'étude article par article.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Having to do with business, Mr. Chairman, I would like to register my objection to the speed with which we're going to go from hearing testimony to clause-by-clause.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon mécontentement eu égard au fait qu’alors que nous traitons aujourd’hui de sujets très importants tels que le financement, l’aide au développement et les principes démocratiques, 14 députés seulement – je crois que j’ai bien compté – ont pu être présents, à l’évidence en raison d’un événement concurrent ou programmé à une heure malheureuse, tous les autres ayant été suffisamment disciplinés pour assister à l’autre événement.
– (DE) Mr President, I would like to voice my displeasure about the fact that, while we are today dealing with important topics such as funding, development aid and democratic principles, only 14 Members – I believe I have counted correctly – have been able to make it, obviously thanks to some competing or unfortunately-timed event, as everyone else has been disciplined enough to attend the other event.

Je voudrais également faire consigner dans le compte-rendu mon mécontentement face au manque d’intérêt total de nombreux pays arabes vis-à-vis de ces populations, en grande partie musulmanes.
I should also like to place on record a protest at the absolute lack of interest shown by many Arab countries in these peoples, a large part of them Muslim.

Par conséquent, en tant que président de commission, j’insiste pour que vous, en tant que président de cette séance, fassiez un compte-rendu au Bureau et exprimiez notre plus grand mécontentement quant à l’organisation lamentable de cette séance.
So, as chairman of a committee, I insist that you as President of this sitting report back fully to the Bureau and express our strong displeasure at the appalling organisation of this sitting.

− Je suis mécontente que la Commission n’ait pas donné un compte-rendu nous informant avec précision à qui l’argent a été alloué et à quelles fins, notamment dans le cadre des actions extérieures.
− I am dissatisfied that the Commission has not given a very exacting account of where money has gone and what it was spent on, particularly in the field of external actions.

(Le crédit 5 est adopté) M. Bill Siksay: Peut-on consigner au compte rendu mon opposition?
(Vote 5 agreed to) Mr. Bill Siksay: Can I have my opposition recorded, please?

Une autre raison de mon mécontentement et de mon opposition à ce projet de loi est l'absence de reddition de comptes.
Another reason I am unhappy, displeased and opposed to this legislation is the lack of accountability.

Je dois exprimer mon mécontentement à l’égard du Conseil qui ne parvient pas à présenter une position commune quant à l’adoption d’un règlement sur l’harmonisation de la législation sociale relative au transport routier, une question au sujet de laquelle le Parlement a rendu un avis en janvier 2003.
I must state my unhappiness at the Council’s ongoing failure to present its common position on adopting a regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, a matter on which the EP delivered an opinion in January 2003.

Le sénateur Grafstein: Aux fins du compte rendu, mon collègue, le sénateur De Bané, n'a pas précisé qu'il s'agissait du paragraphe 3.
Senator Grafstein: Just for the record, my colleague, Senator De Bané, did not say subsection 3.