Traduction de «dans le brouillard total puisqu » (Français → Anglais) :

Dans cette chaîne d'approvisionnement, la demande totale est égale à l'approvisionnement total, puisque relativement peu de gaz y entre ou en sort.
That total supply line, really — what is called total demand at the top is also equal to total supply since there is relatively little gas going in or out.

À ce moment-là, on ne sera pas du tout dans le brouillard total puisqu’on aura déjà la présentation du cadre budgétaire pluriannuel.
At that point, we will certainly not be totally in the dark, because the multiannual budgetary framework will already have been presented.

La situation liée aux droits des travailleurs au Panama est très préoccupante, et cet accord commercial est un échec total puisqu'il ne permet pas de protéger les droits des travailleurs panaméens comme auparavant.
The status of labour rights in Panama is a major concern, and it is a complete failure of this trade agreement that it fails to ensure that these rights are not denied to Panamanian workers, as they would have been in the past.

Ces nouvelles technologies permettraient une traçabilité totale, puisque le consommateur pourrait se renseigner sur tous les aspects du produit, à savoir les différentes étapes de la production, l’origine des matériaux et l’identité des responsables.
This would provide complete traceability, since the consumer would be enabled to find out about all aspects of the product, in other words, the various stages of production, material sources and the identity of those responsible.

Nous sommes parvenus à un accord total, puisque le rapport a été adopté à l’unanimité par la commission de la pêche du Parlement européen.
We achieved complete agreement, as the report was adopted unanimously by the European Parliament’s Committee on Fisheries.

Deuxièmement, j'espère que, à un moment donné, nous songerons à nous pencher sur le modèle mis de l'avant par la chancelière allemande, laquelle a déclaré que le multiculturalisme s'était avéré un échec total, puisque nous avons vécu une expérience généralement plus positive ici.
Second, I express the hope that at some point, the model now being advocated in Germany by the German chancellor, who has declared that multiculturalism has been an utter failure, is something that we might want to reflect upon, in view of our own generally happier experience here.

Au contraire, il continue de prôner l'étiquetage volontaire qui a été un échec total puisque laissé entièrement à la merci des industries agricoles et agroalimentaires.
On the contrary, the Conservative government continues to advocate voluntary labelling, which has been a complete failure because it has been left entirely in the hands of the agriculture and agri-food industries.

E. considérant que la mise en œuvre du mécanisme visant à donner accès aux médicaments, après l'adoption de la Déclaration de Doha, s'est avérée un échec total puisque l'OMC n'a, à ce jour, reçu d'aucun pays exportateur ou d'aucun pays importateur de notification de médicaments obligatoires,
F. whereas the application of the mechanism designed to give access to medicines after the adoption of the Doha Declaration has been a complete failure, as the WTO has so far received no notification from any exporting or importing country of compulsory medicines,

Si cela s’avère le cas, Monsieur le Commissaire, vous aurez notre appui total, puisque je pense que vous avez le droit et le devoir de maintenir cette initiative de la Commission même si une des parties de veut pas d’une révision de cette directive, alors qu’à l’évidence, elle est nécessaire, et ce parce qu’il en va de l’intérêt général.
If that proves to be the case, Commissioner, then you have our full support, my full support, as I think that you have the right and the duty to maintain this Commission initiative when one of the parties does not want this Directive to be revised, despite the fact that it is obvious that it needs to be done. It is necessary because the general interest is at stake.

Il s'agit de créerla confusion totale puisque la Loi sur la protection des renseignements personnels et le projet de loi C-6 sont détaillés et précis, fondés sur une analyse, une consultation, un débat exhaustif, et cetera. La charte ou le projet de loi du sénateur Finestone, par définition, par sa nature, est très large, rempli d'affirmations générales et de grande portée.
That is creating a total mess because where the Privacy Act and Bill C-6 are detailed and specific, based on extensive analysis, consultation, debate and so forth, Senator Finestone's charter or bill, by definition, by its nature, is very broad and makes general, sweeping statements.