Traduction de «dans des termes assez vagues » (Français → Anglais) :

« Dignitaire » est un terme assez vague et flexible, mais il existe des critères de base pour évaluer si une personne entre dans cette catégorie ou non.
VIP" is a somewhat vague and flexible term, but there is a floor to what they would consider a VIP.

Hélène Goudin, Nils Lundgren et Lars Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) Le rapporteur parle, en des termes assez vagues, d’augmenter les services existants, de créer de nouveaux services, d’apporter des ajustements techniques, de s’attendre à une optimisation et à une augmentation des ressources pour les bureaux d’information, notamment en Roumanie et en Bulgarie.
Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM), in writing (SV) The rapporteur talks in vague terms about upgrading existing services, creating new services, making technical adjustments and expecting ‘fine-tuning’ and extra resources for information offices, mainly in Romania and Bulgaria.

Hélène Goudin, Nils Lundgren et Lars Wohlin (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Le rapporteur parle, en des termes assez vagues, d’augmenter les services existants, de créer de nouveaux services, d’apporter des ajustements techniques, de s’attendre à une optimisation et à une augmentation des ressources pour les bureaux d’information, notamment en Roumanie et en Bulgarie.
Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM ), in writing (SV) The rapporteur talks in vague terms about upgrading existing services, creating new services, making technical adjustments and expecting ‘fine-tuning’ and extra resources for information offices, mainly in Romania and Bulgaria.

C'est un terme assez vague.
It is a very elusive term.

Dans le mémoire que j'avais préparé à votre intention avant le 11 septembre, je vous faisais part de mon intention de procéder à une analyse plutôt théorique de ce que des termes assez vagues comme «préparation opérationnelle», «efficacité opérationnelle», etc., signifient.
In my outline to you, written before September 11, it had been my intention to go through a rather academic analysis of what the array of vague words such as “operational readiness”, “operational effectiveness”, etc., mean.

J'aurais aimé que le texte aille beaucoup plus loin, et j'ai trouvé la proposition d'origine à la fois très inconsistante et assez vague.
The original proposal was extremely weak and also vague.

Dans leur livre, dont le contenu est par ailleurs assez vague, ils constatent que notre technologie et notre politique en matière d'innovation sont des réussites, parce que nous disposons d'un centre de développement technique totalement autonome.
In their perhaps otherwise rather vague book, they observe that our technology and innovation policy are successful because we have a complete and autonomous centre for technical development.

Le problème que vous avez décrit ne peut donc survenir que lorsqu'il s'agit d'évaluer si les pays candidats remplissent ou non les critères politiques ou économiques dont la formulation est par ailleurs assez vague.
The problem you have described can therefore only arise when considering the question of whether candidate countries comply with the indeed very vaguely formulated political or economic accession criteria.

Le sénateur Murray: Oui, encore une fois ce n'est pas à moi d'interpréter les paroles de M. Rubin, mais si je comprends bien son point de vue, le certificat peut être formulé dans des termes assez vagues.
Senator Murray: Yes, again it is not for me to interpret Mr. Rubin, but as I understand his point, the certificate can be couched in quite broad terms.

M. Ferguson : Oui. Par ailleurs, les engagements sont souvent énoncés en termes assez vagues.
Mr. Ferguson: Yes; and the commitments are often stated in fairly vague terms as well.