Vertaling van "dans cette chambre sache évidemment " (Frans → Engels) :

Nous voulons que la Chambre sache que, à la prochaine occasion, le porte-parole du NPD, le député de Winnipeg-Centre, parlera plus en détail de certaines des préoccupations que nous avons au sujet du projet de loi et de notre attitude générale face à cette mesure législative.
We want the House to know that at the next opportunity the NDP critic, the member for Winnipeg Centre, will be speaking in greater detail about some of our concerns about the bill and our general attitude toward it.

Pour autant que je sache – et ce sont les dernières informations en ma possession parce que, évidemment, dès que nous en avons eu vent nous avons demandé les informations – l’objet de la mission d’entraînement étant de cette nature, je ne pense pas que les Égyptiens pouvaient leur refuser l’accès.
As far as I am aware – and that is the last information I had because, obviously, as soon as we heard, we asked for the information – as a training mission with that in mind, I do not think there was any reason for the Egyptians to deny them access.

Je voudrais que la Chambre sache comment nous pouvons concilier cette motion avec la question des Autochtones et notre volonté de mettre en valeur la diversité ethnoculturelle du pays.
I want to ensure that the House knows how we address the questions of our aboriginal people in the context of this motion and how we celebrate the ethnocultural diversity of this land given this motion.

Cela sera désormais possible grâce à cette modification du règlement; nous continuerons évidemment – tel est le compromis – à présenter le rapport à la chambre en vue de son approbation ou de son rejet.
With this rule change, that will be possible; we will, of course – that is the compromise – still put the report to the chamber to give a yes or no to it.

Il est important que la Chambre sache que ce n'est pas moi qui, à la dernière minute, ai élaboré cette proposition.
It is important that the House know that this was not a late night idea brought forward by this member of parliament.

[Français] M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre quelques minutes pour intervenir sur le projet de loi C-65, quoique tout le monde dans cette Chambre sache évidemment que ce que nous sommes en train de faire, c'est de garder la Chambre occupée.
[Translation] Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Madam Speaker, I am pleased to take a few minutes to speak to Bill C-65, although everyone knows obviously that we are simply keeping the House occupied.

Je veux que la Chambre sache que j'ai demandé au député de Waterloo—Wellington d'examiner cette question, car nous sommes très inquiets de l'usage du tabac chez les jeunes.
I want the House to know that I asked the member for Waterloo—Wellington to look into this issue because we are very concerned about the issue of youth smoking.