Traduction de «chambre sache » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
receive orders for room service | take orders for room service | accept room service orders | take room service orders

chambre de compression | chambre hyperbare | chambre hyperbare à oxygène | chambre hyperbarique
compression chamber | hyperbaric chamber

chambre parlementaire
parliamentary chamber

pneu à chambre incorporée [ pneu sans chambre | pneu sans chambre à air | pneumatique sans chambre | pneumatique sans chambre à air | pneu tubeless | tubeless ]
tubeless tire [ tubeless tyre ]

implant de chambre postérieure [ cristallin artificiel de chambre postérieure | lentille intraoculaire de chambre postérieure | LIO de chambre postérieure | lentille de chambre postérieure ]
posterior chamber implant [ posterior chamber lens | posterior chamber intraocular lens | posterior chamber IOL ]

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

chambre | chambre à combustion | chambre de combustion
combustion chamber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que tous les membres du comité parleront à leur leader à la Chambre afin que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre sache qu'il s'agit d'un voyage important.
I hope that all committee members will speak to their leader in the House so that the Committee on Procedure and House Affairs appreciates how important this trip is.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal: Simba Toys GmbH Co. KG (Fürth, Allemagne) (représentants: O. Ruhl et C. Sachs, avocats)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Simba Toys GmbH Co. KG (Fürth, Germany) (represented by: O. Ruhl and C. Sachs, lawyers)

Monsieur le Président, j'invoque le Règlement au sujet du 54 rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, parce que le président du comité demandera l'adoption immédiate du rapport sans que la Chambre sache si une modification est proposée aux lignes directrices sur les conflits d'intérêts ou au Règlement.
Mr. Speaker, on a point of order, with regard to the 54th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the chair of the committee will be asking for concurrence immediately without the House being aware of whether there is a change being proposed to the conflict of interest guidelines or indeed to the Standing Orders.

J'estime qu'il importe que la Chambre sache que le gouvernement a enfreint le protocole de la Chambre des communes.
I think the House would want to take note of the fact that the government showed disrespect for the protocol of the House of Commons.

[Français] M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre quelques minutes pour intervenir sur le projet de loi C-65, quoique tout le monde dans cette Chambre sache évidemment que ce que nous sommes en train de faire, c'est de garder la Chambre occupée.
[Translation] Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Madam Speaker, I am pleased to take a few minutes to speak to Bill C-65, although everyone knows obviously that we are simply keeping the House occupied.

M. Hermanson: Monsieur le Président, je veux que la Chambre sache que j'apprécie mon collègue, le député qui a siégé avec moi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre. Je ne doute pas de ses compétences, mais je remets en question le fait que son parti et lui-même ont changé leur position à plusieurs reprises sur le processus de délimitation des circonscriptions électorales, en appuyant parfois le gouvernement et en adoptant la position contraire d'autres fois.
Mr. Hermanson: Mr. Speaker, I want the House to know that I do not doubt the abilities of my colleague, the hon. member who served with me on the procedure and House affairs committee, but I brought into question why he and his party would change position on the electoral boundaries process from supporting the government to opposing the government.