Traduction de «daniel turp pourriez-vous nous dire précisément pourquoi » (Français → Anglais) :

M. Daniel Turp: Pourriez-vous nous dire précisément pourquoi nous faisons cela, outre pour répondre à des demandes d'organisations non gouvernementales qui veulent qu'on guide les juges pour plus tard afin qu'après l'adoption de cette loi, ils ne puissent plus rendre une décision comme celle qu'ils ont rendue dans l'affaire Finta?
Mr. Daniel Turp: Could you explain to us precisely why we are doing this, apart from the fact that we are responding to requests made by non-governmental organizations that want us to guide judges for the future, so that once this bill is passed, they will no longer be able to hand down decisions such as that that was handed down in the Finta case?

M. Daniel Turp: Pourriez-vous nous dire ce que vous attendez des gouvernements provinciaux et fédéral?
Mr. Daniel Turp: Could you tell us what you expect from provincial governments and the federal government?

M. Daniel Turp: Pourriez-vous nous dire comment vous traduisez l'expression «Conspiracy, attempt, etc».
Mr. Daniel Turp: Could you tell us how you would translate the words “Conspiracy, attempt, etc”.

M. Daniel Turp: Pourriez-vous nous dire si cette loi met en oeuvre indirectement la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982?
Mr. Daniel Turp: Can you say whether this act indirectly implements the UN Law of the Sea Convention of 1982?

M. Daniel Turp: Pourriez-vous nous expliquer pourquoi il n'y a pas de somme à la rubrique «voyages»?
Mr. Daniel Turp: Could you tell us why there's no money under the “travel” heading?

Pourriez-vous nous dire quelles versions linguistiques ont été publiées dans le Journal officiel, à quel moment ces publications ont eu lieu et pourquoi ces versions n’ont pas encore été mises à la disposition du Parlement?
Please could you tell us which language versions have been published in the Official Journal, when this was done and why these versions have not yet been made available to Parliament.

Pourriez-vous nous dire pourquoi elle n’a pas été publiée et ce qu’elle fait apparaître?
Can you tell us why it has not been published, and what it reveals?

Monsieur le Commissaire, pourriez-vous, s'il vous plaît, nous dire pourquoi la position de la Commission a changé depuis ce matin et pourquoi elle refuse de publier ce document afin que la décharge du budget de la Commission puisse être réalisée aussi vite que possible ?
Could the Commissioner please tell us why the Commission's line has changed from this morning and why it is refusing to publish this document so that the discharge of the Commission's budget can proceed as urgently and speedily as possible?