Vertaling van "nous dire précisément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-il nous dire précisément quel changement il entend imposer à cette institution indépendante?
Can he explain exactly what changes he intends to impose on this independent institution?

Je vous saurais gré de nous dire précisément ce que fait le gouvernement pour aider les gens dans les réserves afin de réduire le nombre d'incendies.
I would appreciate it if you would also find out exactly what our government is doing to help people on reserves so there are fewer fires.

Par souci d'honnêteté et de transparence budgétaire, le ministre des Finances acceptera-t-il de nous dire précisément les emplois et les services que le budget de demain éliminera?
In the name of honesty, in the name of fiscal transparency, would the finance minister now agree to lay out the specifics about job cuts and services that he is planning to eliminate in tomorrow's budget?

À l’instar de certains, j’accepte que les droits de résidence soient restreints conformément à la directive sur la libre circulation et, d’ailleurs, aux - regrettables - dispositions transitoires d’adhésion, mais nous voulons entendre la Commission nous dire précisément si celles-ci ont été enfreintes.
As others have said, I accept that there are restrictions on residence rights under the Free Movement Directive, and indeed under the – regrettable – transitional arrangements for accession, but we want to hear from the Commission precisely whether these have been breached.

Et pourtant, dans le même temps, le rapport prévoit la poursuite des réformes structurelles néolibérales, c’est-à-dire précisément ces présumées réformes responsables des problèmes auxquels nous devons faire face aujourd’hui.
Yet at the same time the report calls for the continued pursuit of neoliberal structural reforms, i.e. precisely those alleged reforms that produced the problems we are facing today in the first place.

Comme nous le savons tous, le Fonds européen de solidarité sert à gérer les catastrophes de très grande envergure, c’est-à-dire précisément les situations dans lesquelles les pays sont incapables de gérer seuls les catastrophes naturelles, mais je souhaiterais que ce Fonds soit davantage flexible dans son utilisation des ressources financières.
As we all know, the European Solidarity Fund is there to deal with really major disasters, for those very situations in which individual countries are unable to cope with natural calamities, but I would demand that this fund be more flexible in its use of money.

Il nous faut davantage de coopération, de coordination et de cohérence, c'est-à-dire précisément ce qu'une politique maritime peut nous offrir».
We need to have greater co-operation, co-ordination and consistency. This is exactly what a Maritime Policy can deliver”.

Le ministre pourrait-il nous dire précisément comment le gouvernement compte dire à la Chine que ce n'est pas acceptable?
Could the minister tell us what specific action the government intends to take to tell China that this is not acceptable?

On a l'impression que l'un et l'autre rapports ont pour ambition de défendre les droits d'un individu indifférencié, susceptible d'habiter n'importe où sur la planète, et non pas les droits des personnes datées et situées, héritières de traditions, détentrices de valeurs propres, c'est-à-dire précisément les citoyens de nos pays respectifs, qui nous ont envoyés ici pour les protéger, et pas pour autre chose.
Both reports give the impression of aiming to defend the rights of an indiscriminate individual, who could be living anywhere at all on this planet, rather than the rights of individuals situated in time and space, who have inherited certain traditions, who uphold their own values, i.e. precisely the citizens of our respective countries, who have sent us here to protect them, and for no other purpose.