Vertaling van "d'éliminer entièrement aussi " (Frans → Engels) :

Tandis que les femmes marchaient non seulement partout au Canada, mais aussi dans le monde entier, les gouvernements ont eu à se rappeler l'énormité et la complexité du problème et à s'y pencher. Il s'agit d'un problème qui persiste au Canada en dépit des efforts déployés par des organismes, des gouvernements et des particuliers en vue de l'éliminer.
As women have marched across the country, not only in Canada but around the world, governments have had to concentrate on and remind themselves of the enormity and complexity of this problem, a problem that continues in Canada despite the efforts of organizations, governments and individuals to eliminate it.

Pendant la campagne électorale, le ministre de l'Agriculture a dit à un auditoire de Minnedosa, au Manitoba, que, tant que les agriculteurs ne se prononceraient pas en faveur de ce changement — c'est-à-dire en faveur de l'élimination du guichet unique — il n'était pas prêt à agir unilatéralement et que les agriculteurs avaient entièrement raison de croire à la démocratie et qu'il y croyait aussi.
During the election, the Minister of Agriculture told an audience in Minnedosa, Manitoba, “Until farmers make that change” i.e., to vote for the removal of the single desk “I'm not prepared to work arbitrarily. They are absolutely right to believe in democracy.

Il montre en tout cas qu’il est ouvert aux réformes, non seulement en matière de subsides à l’exportation - qu’ils devraient être éliminés, et aussi par rapport à la libéralisation du marché et à l’adoption d’un système de soutien interne qui créerait moins de distorsions des échanges - mais il précise également que des moyens de fournir un meilleur soutien aux pays très pauvres entièrement dépendants de la production du coton devraient être développés via l’aide au développement.
At any rate, he shows that he is open to reforms not only on export subsidies – that these should be eliminated, also as regards market liberalisation and the adoption of a less trade-distorting system of domestic support – but he also indicates that ways of providing better support to the very poor countries, which are wholly dependent on cotton production, should be developed through development assistance.

Je ne crois pas qu'il soit possible d'éliminer entièrement, aussi souhaitable que cela puisse être, ces terribles armes de destruction massive dont l'Iraq dispose actuellement.
I do not believe it would be possible to totally eradicate, however desirable that might be, those terrible weapons of mass destruction that are now available in that country.

J’en appelle pour cela la Commission, le Conseil et les États membres à tenir compte des propositions présentées par le Parlement, en capitalisant sur les expériences acquises depuis 1997 et en présentant un nouveau programme d’action assorti d’un montant approprié, compte tenu aussi de la participation entière des pays candidats et de la création d’une base de données communes sur l’élimination de la violence.
I therefore urge the Commission, the Council and the Member States to take account of the proposals put forward by Parliament, capitalising on the experience gained since 1997 and presenting a new action programme with appropriate financial appropriations, and also counting on the full participation of the candidate countries and the creation of a common database to eliminate violence.

Le Parti progressiste-conservateur est le seul à préconiser l'élimination complète de l'impôt sur les gains en capital, non seulement parce que son élimination libérerait des capitaux à investir et changerait quelque chose dans notre performance économique réelle, mais aussi parce que ce serait une mesure audacieuse et symbolique qui attirerait l'attention des investisseurs dans le monde entier et leur enverrait un message.
The PC Party is the only party that advocates the complete elimination of the capital gains tax, not only because its elimination would free up capital for investment and make a difference in our actual economic performance but also because it would be a bold and symbolic act that would capture the attention of and send a message to the people around the world who invest.

De cette façon, non seulement les points critiques concernant l’élimination des déchets, mais aussi le cycle de vie tout entier du PVC et ses possibles alternatives sont évalués.
Thus, it is not only the critical waste-related issues which are assessed, but the entire lifecycle of PVC and possible alternatives.

J'ai aussi précisé qu'il s'agissait d'éliminer le développement régional, comme outil économique, non seulement pour le ministre et son ministère, mais aussi pour le gouvernement tout entier.
I have spoken of the need to eliminate regional development as an economic tool of not only this minister and his department but of the government as a whole.

considérant que la directive précitée ne comporte que des dispositions communautaires applicables aux échanges de carcasses entières d'animaux ou de parties importantes de ces carcasses ; qu'il est également nécessaire de prévoir une réglementation commune pour les morceaux découpés ; qu'en effet, la mise en oeuvre des organisations communes des marchés dans les deux secteurs de la viande de porc et de la viande bovine n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par les disparités des prescriptions sanitaires des États membres relatives à la viande découpée ; qu'il est nécessaire, pour éliminer ces disparités, de procéder à un rapprochement de ces prescriptions;
Whereas that Directive only contains Community provisions applicable to trade in whole animal carcases or large parts of such carcases ; whereas common rules must also be laid down for cuts of meat ; whereas the implementation of the common organisation of the markets in pigmeat and beef and veal will not have the desired effect as long as intra-Community trade is hindered by differences between health requirements of Member States concerning cut meat ; whereas those requirements must be approximated in order to eliminate such differences;