Traduction de «communes sur l’élimination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préposé à l'élimination des boues [ préposée à l'élimination des boues | ouvrier à l'élimination des boues | ouvrière à l'élimination des boues ]
sludge worker

Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l'administration fédérale [ Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada | Plans généraux d'élimination des documents du gouvernement du Canada ]
Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada [ General Records Disposal Schedules of the Government of Canada ]

Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ]
Declaration on the Elimination of Discrimination Against Women [ United Nations Declaration on the Elimination of Discrimination against Women ]

Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Loi sur l'égalité pour les handicapés [ LHand ]
Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities | Disability Discrimination Act [ DDA ]

Ordonnance du 19 novembre 2003 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Ordonnance sur l'égalité pour les handicapés [ OHand ]
Ordinance of 19 November 2003 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities [ EPDO ]

communication de données personnelles à l'étranger | communication de données à l'étranger | communication à l'étranger | communication transfrontière de données
cross-border disclosure of personal data | transfer of personal data abroad

salurétique/salidiurétique | (médicament) qui favorise l'élimination de l'urine
saluric | encouraging sodium and chlorine in urine

uricosurique | (médicament) qui favorise l'élimination urinaire de l'acide urique
uricosuric | drug to promote uric acid excretion

technologies de l'information et de la communication pour l'éducation | TICE | technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement
information and communication technologies in education | ICT in education

clairance | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer
clearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, à la veille du 10e anniversaire de la déclaration de la Chambre des communes sur l'élimination de la pauvreté chez les enfants, le gouvernement libéral continue d'accumuler des surplus sur le dos des femmes enceintes, les privant d'un revenu d'appoint important lorsqu'elles ont des enfants.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, on the eve of the tenth anniversary of the House of Commons resolution to eliminate child poverty, the Liberal government continues to rack up surpluses on the backs of pregnant women, depriving them of important temporary income when they have children.

14. prend acte des engagements pris lors du sommet CET de 2010 sur les questions relatives notamment aux opérateurs agréés, aux matières premières et aux principes régissant les échanges de services TIC (technologies de l'information et de la communication), mais estime qu'une analyse approfondie doit être menée dans le but d'évaluer les progrès réalisés; souligne qu'il convient d'intensifier la coopération dans certains domaines, notamment le dialogue sur la réglementation, le démantèlement tarifaire, la suppression des obstacles non tarifaires injustifiés et la définition de normes communes pour l'élimination des obstacles techniques à un régime d'échanges équitable et ouvert;
14. Notes the commitments made at 2010 TEC summit on issues such as authorised traders, raw materials and principles for trade in ICT (Information and Communication Technology) services, but considers a thorough analysis should be undertaken to assess the progress made; underlines that joint work in some areas, in particular regulatory dialogue, tariff elimination, removal of unjustified non-tariff barriers (NTBs), and creation of common standards lifting up technical barriers to open and fair trade, should be stepped up;

Que les ministères et organismes fédéraux soient tenus de protéger les renseignements personnels communiqués à des entités externes dans le contexte de marchés d’impartition, en mettant en place des mesures propres à empêcher la consultation, la collecte, l’utilisation, la communication ou l’élimination non autorisées de renseignements personnels; en restreignant la conservation, la consultation et la communication de renseignements personnels en dehors du Canada; en signalant toute demande de communication de renseignements personnels adressée au commissaire à la protection de la vie privée; et en protégeant les dénonciateurs qui signalent une demande d’information émanant de l’étranger.
That federal departments and institutions be required to protect personal information provided under outsourcing contracts to external entities by securing against the unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal of personal information; placing restrictions on storage, access, and disclosure of personal information outside of Canada; reporting any demand for disclosure of personal information received to the Privacy Commissioner; and protecting whistle-blowers who report a foreign demand for information.

6. demande le retrait des projets de lois sur l'interception des communications, sur l'élimination du terrorisme et sur les organisations non gouvernementales, qui tous seront utilisés pour justifier une répression encore plus dure des opposants au régime de Mugabe;
6. Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which will be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;

7. invite les participants au marché à s'employer, au travers d'une action commune efficace, à éliminer les obstacles techniques liés au marché, sachant qu'une action conduite par les participants au marché constitue le moyen le plus efficace d'éliminer ces obstacles;
7. Calls on market participants to work via effective common action to eliminate technical/market barriers, since action by market participants is the most efficient way of removing those barriers;

7. invite les participants au marché à s'employer, au travers d'une action commune efficace, à éliminer les obstacles techniques/liés au marché, sachant qu'une action conduite par les participants au marché constitue le moyen le plus efficace d'éliminer ces obstacles;
7. Calls on market participants to work via effective common action to eliminate technical/market barriers, since action by market participants is the most efficient way of removing these barriers;

Pour que cette intégration soit plus poussée, nos deux pays devraient adopter des politiques communes visant à éliminer notamment les règles du pays d'origine ce qui se produirait si notre union douanière était plus étroite que celle que prévoit l'ALENA , renoncer aux droits antidumping et aux droits compensateurs, harmoniser leur politique en matière de concurrence, renforcer la mobilité de la main-d'oeuvre et adopter une devise commune (0910) De toutes les questions que nous venons d'aborder, c'est celle d'une devise commune qui est la plus controversée. Je renvoie les membres du comité aux travaux de mon collègue de l'Institut Fraser, Herb Grubel.
To do so, we are lacking common policies to eliminate, for example, country-of-origin rules which would happen if we had a closer customs union than we have under NAFTA an end to dumping and countervailing action, some harmonization of competition policy, enhancing labour mobility, and a common currency (0910) Of these, the latter is the most controversial, and I refer committee members to the work of my Fraser Institute colleague, Herb Grubel.

Par lettre du 19 avril 2001, la Commission a transmis au Parlement sa communication sur l'élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles (COM(2001) 214 – 2001/2212 (COS)).
By letter of 19 April 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (COM(2001) 214 – 2001/2212(COS)).

La résolution unanime de 1989 de la Chambre des communes visant l'élimination de la pauvreté chez les enfants n'est plus qu'un faible écho au moment où la pauvreté chez les enfants a augmenté d'environ 50 p. 100. L'attaque contre les sans-emploi que constitue l'affreuse réforme du régime d'assurance-chômage est une disgrâce nationale.
The 1989 unanimous House of Commons resolution to eliminate child poverty is a mere echo as child poverty has now increased by approximately 50%. The attack on the unemployed under the dreadful unemployment insurance program is a national disgrace.

Espérons que cette mesure accélérera la mise au point, par les trois ordres de gouvernement, de politiques et de stratégies qui nous permettront d'atteindre notre objectif commun, soit l'élimination de la pauvreté partout au pays.
Let us hope it will serve to hurry the development of transjurisdictional policies and strategies to achieve our common goal of eliminating poverty across the country.