Traduction de «d'une réponse éventuelle à une lettre que nous avions envoyée hier » (Français → Anglais) :

Nous nous attendions à une réponse rapide à la lettre très détaillée que nous lui avions envoyée.
We were expecting a quick turnaround time on this very detailed letter we had sent to the minister.

Le sénateur Whelan: La lettre que nous avons reçue hier soir, qui a été envoyée ou faxée au Sénat, c'était une réponse réellement rapide.
Senator Whelan: The letter we got last night, that was mailed or faxed to the Senate, they really responded quick to us.

Le sénateur Runciman : Je crois que c'était hier, ou peut-être avant-hier, nous avons tous reçu une copie d'une lettre envoyée par le ministre des Services correctionnels de l'Ontario demandant à être indemnisé au titre de l'augmentation des coûts pour l'Ontario de la mise en œuvre éventuelle ou effective du projet de loi C-10.
Senator Runciman: Yesterday, I think it was, or perhaps the day before, we all received a copy of a letter from the Minister of Corrections in Ontario talking about compensation for increased Ontario costs as a result of the possible implementation or the implementation of Bill C-10.

Mon collègue du SNP, M. Hudghton, et moi-même n'étions pas de ceux qui ont, en signe de mauvaise humeur, discourtoisement quitté l'hémicycle ce matin, au moment de l'allocution du président Chirac, ce qui a permis à M. Hudghton d'exposer au président Chirac notre point de vue et d'obtenir l'engagement d'une réponse éventuelle à une lettre que nous avions envoyée hier.
My SNP colleague Mr Hudghton and I did not join in the discourteous and petulant walk-out from President Chirac's speech this morning. As a result, Mr Hudghton was able to put to President Chirac our point of view and get an undertaking for a possible reply to a letter we sent yesterday.