Vertaling van "d'un quelconque contingent mais plutôt " (Frans → Engels) :

M. Robert Milton: Encore ici, nous fonctionnons non pas en fonction d'un quelconque contingent mais plutôt selon les compétences.
Mr. Robert Milton: Again, a purely quota basis is not the basis we should be looking to operate on—it's a basis of qualification.

Cela signifie non pas que le témoignage du délinquant, la déclaration de la victime et les autres éléments de preuve présentés à l'audience n'ont aucune incidence ni même une quelconque importance, mais plutôt qu'il y a beaucoup de travaux préliminaires à effectuer.
That is not to say the offender's testimony, the victim impact statement, and other evidence that's heard at the hearing does not make a difference or even a substantive difference, but there is a lot of pre-work that's done.

Seuls les contingents tarifaires relatifs au sucre de canne ou de betterave et au saccharose chimiquement pur sont véritablement utilisés par ces deux pays, de même que, dans une certaine mesure, le contingent tarifaire concernant le maïs doux dans le cas du Pérou; les contingents tarifaires restants sont plutôt sous-utilisés, voire inutilisés.
Only the TRQ for cane or beet sugar and chemically pure sucrose is being truly utilised by Colombia and Peru, and to some extent the TRQ for sweetcorn by Peru, whereas the remaining TRQs are quite underutilised or not used at all.

Une telle coopération pourrait aider à réconcilier des intérêts politiques et économiques contradictoires, afin que les litiges futurs soient moins intenses et dangereux et que, par exemple, notre travail dans le partenariat oriental ne soit pas interprété comme étant orienté contre un quelconque individu, mais plutôt que tout soit considéré comme complémentaire.
Such cooperation may possibly help to bring together conflicting political and economic interests, so that future disputes will be less dramatic and dangerous and so that, for example, our work in the Eastern Partnership is not construed as being directed against any particular individual, but rather that everything is understood to be complementary.

La distorsion de la concurrence paraît avoir un caractère plutôt local et l’effet sur les échanges entre les États membres sont plutôt limités, mais les autorités suédoises n’ont communiqué aucune preuve selon laquelle l’aide visait un quelconque objectif d’intérêt commun — qui aurait pu compenser les effets négatifs sur la concurrence et les échanges. Elles ont en revanche concentré leurs arguments sur les avantages éventuels de l’aide d’État et n’ont fourni aucun argument concernant la compatibilité de l’aide.
Even if the distortion of competition seems to be rather local in nature and the effect on trade may be fairly limited, Sweden did not provide any evidence of objectives of common interest being addressed by the aid. Rather, the Swedish authorities concentrated their arguments on the existence of state aid and did not provide any compatibility arguments.

En effet, nous préférerions avoir un contingent plus faible mais que cela soit fait selon les règles plutôt qu'un contingent plus élevé alors que les règles du jeu sur la façon de les établir ne sont pas respectés (1145) Le président: Nous devrons arrêter ici pour lever la séance.
We'd rather have a lower level on a clean basis than a higher level that continues to have a lot of games being played on how they're constructed (1145) The Chair: We'll have to leave it at that.

Et ce, bien évidemment, non pas parce que la souveraineté du peuple suisse dans le vote est affaiblie d'une quelconque manière, mais plutôt comme un geste supplémentaire de confiance et de conviction que le développement d'un espace économique européen commun et le développement d'une intégration de plus en plus grande entre les marchés et les économies de cette Europe - dont la Suisse constitue incontestablement le cœur, un des pays certainement centraux - représentent un intérêt partagé et considéré comme prédominant, par rapport également aux escarmouches de type procédural.
Not, of course, in order to undermine the sovereignty of the Swiss people’s vote in any way, but, on the contrary, to give a further sign of confidence and conviction that the development of a common European economic area and growing integration of the markets and economies of this Europe – of which Switzerland is, clearly, at the heart owing to its central geographical position – are a concern which we share and which we consider more important than disputes over procedures.

S'il est probable qu'en fin de compte, la Grande-Bretagne, malgré ses réticences, s'accommodera d'une version quelconque de ce qui est proposé, la bonne approche consiste à dire d'emblée "oui, mais ..". plutôt que "non, pas maintenant".
But if it is likely that in the end Britain will, however reluctantly, go along with some version of what has been proposed, the right approach is to say at the outset "Yes, but..". rather than "No, not for the present".

M. Flynn a expliqué que la politique de la Commission, face à une telle situation, n'était pas "de tendre vers une quelconque harmonisation des systèmes ou des services mais plutôt, conformément à l'article 129 du Traité, d'encourager la coopération entre les États membres et de soutenir la coordination de leurs politiques et programmes".
Mr Flynn said that the Commission's response to this situation is "not to seek any harmonisation of systems or services but rather, in accordance with Article 129 of the Treaty, to encourage cooperation between the Member States and support coordination of their policies and programmes".