Traduction de «d'un autochtone lorsque nous soupçonnons » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons cependant pas obtenir ce genre de renseignements au sujet d'un Autochtone lorsque nous soupçonnons qu'un problème se pose.
Yet when it's an aboriginal person and we suspect there's a problem, we can't get answers.

Peut-on continuer d'être autochtone lorsque la couleur de notre peau est la seule chose qui nous distingue des autres, lorsqu'on partage la même expérience de vie dans la ville?
Can one continue to be Aboriginal even though the only distinguishing feature might be that one's skin is a little browner than others' — otherwise you share the same experience of life in the city?

La question politique de savoir si nous avons des droits, si nous avons des droits autochtones lorsque nous sommes Métis, est très actuelle.
The political question about whether we are entitled to anything, whether we have Aboriginal rights when we are Metis people, is a very live issue.

Nous ne pouvons pas accepter que le gouvernement mette des bâtons dans les roues aux aînés, aux étudiants et aux membres des communautés autochtones, lorsque ceux-ci souhaitent exercer leur droit de vote.
We cannot accept that the government is putting up roadblocks for seniors, students and members of aboriginal communities when they wish to exercise their right to vote.

Nous consultons les groupes autochtones lorsqu'une activité fédérale pourrait avoir des effets négatifs sur un droit ancestral ou découlant de traités.
We consult aboriginal groups where a federal activity may have an adverse impact on an aboriginal or treaty right.

Nous demandons à ce que la Commission européenne garantisse les intérêts des peuples autochtones lorsqu’elle négocie des accords commerciaux.
We call for the European Commission to safeguard the interests of the indigenous peoples when it negotiates trade agreements.

Je vais par conséquent vous la reposer: lorsque M. Oettinger déclare «Nous soupçonnons que certaines installations actuellement reliées au réseau ne survivront pas aux tests de résistance», j’interprète cela comme signifiant que vous êtes conscients que la sûreté de ces centrales est tellement médiocre qu’elles ne répondront pas aux critères.
I will therefore ask you again: when Mr Oettinger says ‘We suspect that some of the plants currently connected to the network will not survive the stress tests’, I interpret this to mean that you are aware that safety at these plants is so poor that they will not meet the criteria.