Vertaling van "d'où notre opposition ferme " (Frans → Engels) :

L’adoption rapide de cette aide globale de 116,8 millions d'EUR est un signal clair de notre engagement ferme à l’égard de la Tunisie et du peuple tunisien et réaffirme également notre détermination à soutenir notre partenaire de premier plan au lendemain des récents attentats.
The quick adoption of this €116.8 million support package is a clear signal of our strong commitment towards Tunisia and the Tunisian people and also reaffirms our determination to support our key partner in the aftermath of the recent terror attacks.

Nous avons fait connaître notre opposition en termes très fermes à l'époque, tant à l'administration qu'au Congrès.
We made our opposing views known in very strong terms at the time, both to the administration and to the Congress.

Nous confirmons notre engagement ferme à aider le Mozambique dans cette entreprise, comme le prévoit notre partenariat renouvelé avec l’Afrique.
We remain firmly committed to support Mozambique in this process, as part of our renewed partnership with Africa.

La Présidente BRESSO a mis en exergue certaines préoccupations des régions et des villes européennes, liées principalement aux points suivants: la nécessité d'équilibrer la concentration thématique des ressources et la flexibilité nécessaires pour répondre aux besoins locaux; l'association adéquate des régions et des villes à l'élaboration des programmes; l'opposition ferme à la conditionnalité macroéconomique et le risque de compromettre l'impact des stratégies pluriannuelles par des ajustements annuels décidés sous prétexte de les aligner sur les programmes nationaux de réforme.
President Bresso raised some of the European cities and regions concerns which related primarily to the need to balance the thematic concentration of resources and flexibility required to address local need; the adequate involvement of regions and cities in the framing of programmes; the firm opposition to macroeconomic conditionality; and the risk of compromising the impact of multiannual strategies through annual adjustments brought under the pretext of aligning them with the national reform programmes.

Bien que les intentions du rapporteur n’apparaissent pas dans le rapport - l’approbation des décisions de la Commission visant à créer un mécanisme général de correction des déséquilibres budgétaires affectant les ressources propres communautaires -, nous devons toutefois réaffirmer notre opposition ferme aux intentions de la Commission et des principaux contributeurs financiers. On ne peut, en fin de compte, remplacer une injustice par une autre.
Although the rapporteur’s intentions have not appeared in the report – the approval of Commission decisions to create a general mechanism for correcting imbalances in the Community’s own resources – we must, however, restate our strong opposition to the Commission’s intentions and those of the main financial contributors; after all, you cannot remedy one injustice by committing another.

D'où notre opposition ferme et claire à l'ensemble de ses propos.
Hence our unequivocal and steadfast opposition to the majority of its aims.

Nous réaffirmons notre opposition catégorique et ferme à l’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, système inefficace et hypocrite à nos yeux.
We confirm our categorical and unwavering opposition to trading in greenhouse gases as inefficient and hypocritical.

Notre vote contre ces rapports exprime notre opposition à l'ensemble de la politique des puissances impérialistes dans les Balkans et à leurs interventions.
In voting against these reports, we are expressing our opposition to the Imperialist powers’ overall policy on the Balkans and to their interventions.

Notre vote exprime notre opposition à une Europe faite pour les capitaux, et non pour les hommes.
Our vote expresses our opposition to a Europe built for capital, and not for individuals.

Les discussions sur ces propositions sont maintenant dans l'impasse, compte tenu d'une opposition ferme de quatre pays (UK, D, NL, L).
Discussions on these proposals are currently deadlocked because of the total opposition of four countries (UK, DE, NL, L).