Traduction de «fait connaître notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings,the Court shall order the case to be removed from the register

Connaître notre clientèle : Profil des arts et de la culture au Canada
Knowing our Clients: A Profile of Arts and Culture in Canada

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

connaître des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence [ entendre et juger sur des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence ]
hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons déjà fait connaître notre disponibilité concrète, en termes de représentation, de gouvernance et de quote-part.
We have already made known what we are specifically willing to negotiate on, in terms of representation, governance and share of the vote.

Nous avons déjà fait connaître notre opposition dans ce domaine sensible pendant la campagne électorale et nous l’avons indiquée dans notre manifeste.
We already opposed this difficult topic during the electoral campaign and included it in our manifesto.

Je voudrais rappeler ce que le collège des commissaires déclarait le 2 mai lorsque nous avons discuté de cette question et fait connaître notre position au gouvernement turc et à la population de Turquie.
I would like to quote what was said on 2 May by the College of Commissioners when we discussed this matter and we made our position clear to the Turkish Government and Turkish public.

Nous continuons d’apporter notre entier soutien aux éventuels pourparlers à six parties pour aller de l’avant et, à plusieurs occasions, nous avons clairement fait connaître notre opinion au gouvernement nord-coréen.
We continue to give our full support to possible six-party talks as a way forward and have impressed our view very clearly on the North Korean Government on various occasions.

Nous avons régulièrement fait connaître notre inquiétude quant aux peines infligées conformément à la sharia au Nigéria et - je reviendrai sur ce point - partout ailleurs également.
We have consistently expressed concern over Sharia punishments in Nigeria and – I shall return to this point – we have expressed our concern about Sharia punishments elsewhere as well.

Concernant les discussions à l'OMC, nous avons fait connaître notre position en novembre à Genève, un bilan sera établi en mars, nous présenterons nos propositions techniques au cours de l'été avant d'entamer la phase proprement dite de négociation.
As for the WTO talks, we submitted our negotiating proposal to Geneva in November, there will be a stocktake in March and we will then have to make our technical proposals in the summer before finally entering into the real negotiating phase.

C'est ainsi que la Commission a créé, en 1985, le Comité interservices sur les réglementations de la biotechnologie pour utiliser toutes les ressources de ses différents services dès le début de l'élaboration d'un cadre réglementaire et c'est pourquoi nous avons fait connaître notre conception de cette réglementation en 1986.
That is why the Commission established the Biotechnology Regulation Interservice Committee in 1985 to draw upon all of the resources of its different services from the very beginning in drafting a regulatory framework and why we published our approach to regulation in 1986".

Le porte-parole de notre parti pour cette question, le député de New Westminster—Coquitlam—Burnaby, a fait connaître notre position sur le projet de loi S-5.
Our critic, the member for New Westminster—Coquitlam—Burnaby, outlined our position on Bill S-5.

Je signalerai simplement entre parenthèses que la chronologie des faits montre que nous avons fait connaître notre décision politique d'abord et que le procès n'a commencé qu'après.
I simply point out parenthetically that the chronology establishes that we made clear our policy decision first and then the litigation was commenced.

Le ministre a bien fait entendre sa position et celle du gouvernement et fait connaître notre objectif final.
The minister has made his position and the government's position very clear on what our ultimate goal is.