Traduction de «d'innovation soient effectivement » (Français → Anglais) :

Des mécanismes de coordination nationale définis dans le cadre du processus de Lisbonne devraient être mis en place par les pays de l'UE afin de veiller à ce que leurs stratégies d'innovation soient effectivement mises en œuvre.
National coordinating mechanisms established under the Lisbon process should be used by the Member States to monitor effective implementation of their innovation strategies.

10. insiste pour que les aides d'État en faveur de l'innovation soient temporaires, accordées en fonction de critères transparents et rationnels, proportionnées, rigoureusement et effectivement contrôlées et soumises à des évaluations d'impact périodiques au moyen d'analyses ex post conduites par les États membres et la Commission; insiste pour que les aides d'État en faveur de l'innovation soient fonction de "l'éloignement du marché", entendu comme la phase non commerciale d'un processus d'innovation; souligne que l'importance croissante de l'innovation ne doit pas être un prétexte pour accorder des aides d'État en faveur d' entreprises;
10. Insists that State aid for innovation should be temporary, granted according to transparent and rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled, and subject to periodic impact assessments through ex post analyses conducted by the Member States and the Commission; insists also that State aid should take into account 'remoteness from the market', in other words, the non-commercial phase of the innovation process; stresses that the increasing importance of innovation must not be a pretext for granting State aid to companies;

10. insiste pour que les aides d'État en faveur de l'innovation soient temporaires, accordées en fonction de critères transparents et rationnels, , proportionnées, rigoureusement et effectivement contrôlées et soumises à des évaluations d'impact périodiques au moyen d'analyses ex post conduites par les États membres et la Commission; insiste pour que les aides d'État en faveur de l'innovation soient fonction de "l'éloignement du marché", entendu comme la phase "non commerciale" d'un processus d'innovation; souligne que l'importance croissante de l'innovation ne doit pas être un prétexte pour accorder des aides d'État en faveur des entreprises;
10. Insists that State aid for innovation should be temporary, granted according to transparent and rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled, and subject to periodic impact assessments through ex post analyses conducted by the Member States and the Commission; insists also that State aid should take into account 'the remoteness from the market', in other words, the non-commercial phase of the innovation process; stresses that the increasing importance of innovation must not be a pretext for granting State aid to companies;

Dans le même temps, l'environnement réglementaire devrait également renforcer la confiance des consommateurs en veillant à ce que les mesures de protection qui existent soient effectivement appliquées aux produits innovants de la même manière qu'aux produits existants.
At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.

Je crois que pour l'avenir du secteur du vêtement, comme pour bien d'autres industries, il faut effectivement, pour affronter la compétition internationale, innover et s'équiper, se moderniser afin que les entreprises soient de plus en plus efficaces.
To ensure the future of the apparel industry, and of other industries as well, it's important for businesses to face international competition head on, to innovate and to modernize their operations in order to become increasingly efficient.

La question porte sur l’innovation. À supposer, par exemple, en ce qui concerne le Losec, monsieur Sulzenko, que certains médicaments soient effectivement produits au Canada, ce qui n’est pas le cas, j’ai une question simple à poser.
Assuming, for instance, in the case of Losec, Mr. Sulzenko, that you have drugs actually being produced in this country, which they are not, I have to ask the simple question, if IMS Health is saying that Canada's patent protection is for about 13 years, and the President of the United States is saying 11, who is right?

21. exhorte la prochaine présidence à parier sur les technologies de l’information et de la communication, facteur essentiel de compétitivité au niveau planétaire - ce qui impliquera d'augmenter les investissements dans les domaines de l’innovation, de la recherche et de l’enseignement, et l'invite à œuvrer pour que des avancées soient obtenues dans ce domaine essentiel du développement stratégique à l’occasion du Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, et à veiller à ce que la Commission mène effectivement à bien le plan d’action e‑Europe d'ici juin 2000;
21. Urges the forthcoming Portuguese Presidency to tackle the challenge of information and communication technologies as an essential part of competitiveness as world level, calling for greater investment in innovation, research and training; calls for fresh steps to be taken in this essential area of strategic development at the European Council in Lisbon in March 2000 and for the e-Europe Action Plan committee to conclude its work by June 2000;