Vertaling van "d'impôt pour études seront désormais " (Frans → Engels) :

Les crédits d'impôt pour études seront désormais plus élevés et pourront être reportés prospectivement sur cinq ans afin que les étudiants dont le revenu actuel est trop peu élevé puisse en profiter.
Education tax credits will be increased and can be carried forward for five years so that they will help students whose current income is too low to allow them to make use of it.

Les immobilisations seront désormais exclues des dépenses admissibles au crédit d'impôt.
Capital is being removed from the base of the expenditures eligible for the tax credit.

Vu que le financement en est modifié, la présidence pressent-elle que des éléments militaires seront désormais intégrés au projet et cette possibilité est-elle à l'étude?
Now that its financing is changing, does the country holding the Presidency of the Council believe that military elements will be linked to it, and is this possibility being investigated?

(Le document est déposé) Question n 43 L'hon. Geoff Regan: En ce qui concerne l’annonce, dans le budget 2006, que les bourses d’études seront intégralement exonérées d’impôt à partir de 2006 et non plus seulement la première tranche de 3 000 $: a) combien d’étudiants ont touché plus de 3 000 $ de bourses d’études en 2004 ou la dernière année pour laquelle ces chiffres existent; b) combien d’étudiants parmi ceux identifiés à la section a) affichaient un revenu net supérieur au montant personnel de base; c) quel était le revenu moyen des étudiants identifiés à la section b); d) en moyenne, combien d’impôt sur le revenu ont payé les étudiants identifiés à la section b)?
(Return tabled) Question No. 43 Hon. Geoff Regan: With regard to the announcement, in the 2006 Budget, that all income from scholarships will be exempt from taxation starting in 2006 instead of exempting only the first $3,000 of scholarship income: (a) how many students received more than $3,000 of income from scholarships in 2004 or the last year for which information is available; (b) how many students identified in section (a) had net income of more than the Basic Personal Exemption; (c) what was the average income of the students identified in section (b); and (d) what was the average income tax paid by the students identified in section (b)?

Pourtant, malgré les intentions du ministre, qui considère l'éducation postsecondaire comme une priorité, son gouvernement décide que les allocations aidant les étudiants des Premières nations à faire des études postsecondaires pour accroître la capacité administrative de leurs collectivités seront désormais imposables.
At the same time he is stating that post-secondary education is his main priority, his government is starting to tax this benefit that used to enjoy a tax free status so that first nations students could get the post-secondary education they needed and so that communities could build the administrative capacity they needed.

Grâce à l'adoption du projet de loi C-49, le crédit d'impôt pour études sera élargi aux étudiants qui reçoivent une aide financière pour des études postsecondaires dans le cadre de certains programmes de formation gouvernementaux, y compris l'assurance-emploi. Quelque 65 000 Canadiens qui sont en train de perfectionner leurs compétences auront désormais accès aux mêmes avantages fiscaux que les autres étudiants du niveau postsecondaire.
With the passage of Bill C-49, the education tax credit will now extend to students who receive financial assistance for post-secondary education under certain government training programs, including EI. Approximately 65,000 Canadians who are upgrading their skills will now have access to the same tax benefits as other post- secondary students.