Vertaling van "militaires seront désormais " (Frans → Engels) :

Enfin, je suis heureux de préciser que nous augmenterons les services de planification financière du régime d'assurance revenu militaire, puisque ces services seront désormais fournis dans 13 installations des Forces canadiennes à l'échelle du pays.
Finally, I'm pleased to say we will be expanding the service income security insurance plan's financial planning services to 13 Canadian Forces locations across the country.

Le sénateur Buchanan: Les affaires d'agressions sexuelles seront désormais du ressort exclusif des militaires.
Senator Buchanan: The matter of sexual assault cases will now be the exclusive jurisdiction of the military.

Par exemple, ce projet de loi inscrit dans la loi une liste d'infractions militaires qui seront désormais passibles d'un casier judiciaire, sans que ce soit vraiment nécessaire dans certains cas.
For instance, the bill enshrines in law a list of military offences that will carry a criminal record in the future, which is not necessary in many cases.

Par exemple, le projet de loi C-15 inscrit dans la loi une liste d'infractions militaires qui seront désormais passibles d'un casier judiciaire, sans que ce soit vraiment nécessaire dans certains cas.
For example, Bill C-15 enshrines in law a list of military offences that will now carry a criminal record, and some are hardly necessary.

Vu que le financement en est modifié, la présidence pressent-elle que des éléments militaires seront désormais intégrés au projet et cette possibilité est-elle à l'étude?
Now that its financing is changing, does the country holding the Presidency of the Council believe that military elements will be linked to it, and is this possibility being investigated?

La disposition en question reconnaît que certains militaires acceptent de participer à des missions opérationnelles internationales à risque élevé; Le projet de loi qui entrera en vigueur le 1 janvier prévoit que les soldats et les policiers canadiens ne seront désormais plus tenus de payer de l'impôt sur le revenu d'emploi gagné lors de ce genre de missions jusqu'à concurrence du revenu au taux maximal de rémunération d'un militaire de rang des Forces canadiennes.
This proposed provision is in recognition of their willingness to serve their country on high-risk international operational missions. The bill, effective January 1, would provide that Canadian soldiers and police would no longer be required to pay income tax on their income earned from such services.

Dans un monde où seule une grande superpuissance militaire et économique a survécu, les gouvernements nationaux favorables aux États-Unis et agissant conformément aux intérêts américains seront-ils désormais les seuls encore légaux ?
In a world in which there is only one big military and economic superpower left, will the national government of another country only be legitimate from now on if it is well-disposed towards America and acts in line with American interests?