Traduction de «d'hier n'avait rien » (Français → Anglais) :

il était peu probable que les remises sur les redevances remplissent les conditions du point 79 h) des lignes directrices sur l'aviation de 2005, étant donné que rien n'indiquait que FZG avait rendu publique son intention d'octroyer les remises et les avait aussi proposées à d'autres compagnies aériennes;
it was doubtful whether the discounted charges fulfilled the conditions of point 79(h) of the 2005 Aviation Guidelines, since there was no indication that FZG made its intention to grant the discounts public and offered them to other airlines as well;

il était peu probable que les remises sur les redevances remplissent les conditions du point 79 j) des lignes directrices sur l'aviation de 2005, étant donné que rien n'indiquait que la liste requise avait été produite;
it was doubtful whether the discounted charges fulfilled the conditions of point 79(j) of the 2005 Aviation Guidelines, since there was no indication that the required list had been produced;

Il est relevé dans la décision d'ouverture que rien n'indiquait que l'Allemagne avait comparé les coûts et recettes escomptés au cours de la durée des contrats avec les différentes compagnies aériennes.
The opening decision noted that there was no indication that Germany had compared expected costs and revenues over the duration of the respective airline contracts.

Le sénateur LeBreton : Le sénateur, avec toute son expérience à titre de directeur exécutif d'un parti politique et d'observateur de la procédure parlementaire et, en fait, à titre de sénateur depuis de nombreuses années, devrait savoir que ce qui s'est passé dans cette enceinte hier n'avait rien à voir avec les affaires du gouvernement.
Senator LeBreton: With the honourable senator's experience as an executive director of a political party, in observing parliamentary procedure and, indeed, in being a member of this place for a number of years, I thought he would have known that the actions in this chamber yesterday had nothing to do with government business.

La démission d'hier n'avait rien à voir avec la vie personnelle du député de Beauce ni avec celle de Mme Couillard.
The resignation that took place yesterday had nothing at all to do with the personal life of the member for Beauce or the personal life of Madam Couillard.

Mme Fischer-Boel, membre de la Commission, a souligné que, depuis juillet 2006, rien n'avait changé et que, par conséquent, l'UE n'avait rien proposé de nouveau à Rio.
Commissioner Fischer-Boel stressed that nothing had changed since July 2006, and therefore nothing new had been put on the table by the EU in Rio.

La victoire d'hier n'avait rien d'étonnant, car les Roughriders ont particulièrement bien joué cette saison.
The Roughriders have played exceptionally well this season, so yesterday's win was no surprise.

Cette conclusion n'est invalidée en rien par le fait qu'à ce moment‐là, France Télécom n'avait pas encore donné son consentement final à l'accord de règlement MC.
This conclusion is in no way invalidated by the fact that, at that time, France Télécom had not yet given its final assent to the MC Settlement Agreement.

Afin d'aider les pays ayant les plus désireux d'avancer rapidement, une version officieuse du texte avait été remise à chaque pays candidat le 10 novembre, à la condition expresse toutefois que cette version ne préjuge en rien de la position de la Commission.
To assist those countries that were most anxious to make rapid progress an unofficial version was forwarded to each applicant country on November 10 but with the provision that it in no way pre-judged the position of the Commission.

Si le secrétaire d'État américain à la Défense avait comparu devant le Congrès la veille de l'engagement de forces armées dans une opération militaire et qu'il n'avait rien eu de plus à déclarer que notre ministre de la Défense hier, il aurait été limogé le lendemain matin.
If the American secretary of defence appeared before the Congress the night before committing forces to an action and had nothing more to say than that, he would be fired by the next morning.