Traduction de «d'examiner la question que mme debien vient » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas eu l'occasion d'examiner la question que Mme Debien vient de soulever.
I haven't had a chance to review the matter Madame Debien just suggested.

Je complète une question que Mme Debien a posée lorsque Mme Berlyn et M. Robinson, entre autres, ont parlé de mettre un terme à la production de matières fissiles ainsi que de l'énergie nucléaire.
I would like to complete a question put by Ms. Debien, when Ms. Berlyn and Mr. Robinson talked about abolishing production of fissionable materials and of nuclear energy.

La deuxième question concerne les services, les provinces et la question de Mme Debien.
The second regards services, the provinces, and Madam Debien's question.

Je veux poursuivre sur la question que Mme Freeman vient de poser à M. Lacroix et à Mme Bertrand. L'une des recommandations qu'a faite la commissaire dans la fiche de rendement porte sur la question de réduire le taux de présomption de refus pour l'amener à zéro.
One of the recommendations of the commissioner in the report card dealt with the question of reducing the deemed refusal rate to zero.

Le texte de la résolution déposée par la commission de l’agriculture et du développement rural, dont les recommandations les plus importantes ont reçu un large soutien, comme ma collègue, Mme Jeggle, vient de le confirmer, mérite d’être examiné en détail par la Commission.
The text of the resolution tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, whose most important recommendations received broad support, as my colleague, Mrs Jeggle, has just confirmed, deserves detailed analysis by the Commission.

Ils comprennent d'une part les problèmes techniques et organisationnels relatifs à l'environnement et, d'autre part, les questions liées aux affaires sociales ainsi que les matières relatives à l'aménagement de la zone et à l'urbanisme Ce rapport a également examiné en profondeur la question dont M. Rack vient de parler, en d'autres termes le fonctionnement pratique du principe de subsidiarité.
These include, on the one hand, technical and organisational problems relating to the environment and, on the other, issues relating to social affairs as well as matters relating to area planning and town planning. This report also examined in depth the issue that Mr Rack spoke about, in other words the practical functioning of the subsidiarity principle.

- (EN) Ma question complémentaire porte exactement sur la remarque que Mme Stenzel vient de faire: le président en exercice va-t-il parler à chacun des 24 autres États membres, en sa qualité de président en exercice, pour les inciter à coopérer pleinement avec la commission d’enquête temporaire du Parlement européen au sujet des vols de la CIA?
– My supplementary is on the exact point that Mrs Stenzel has just made: will the President-in-Office speak to each of the other 24 Member States, in his capacity as President-in-Office, to encourage them to cooperate fully with the European Parliament’s temporary committee of inquiry into CIA flights?

Mme Banotti a déjà déclaré que les questeurs allaient examiner cette question.
Mrs Banotti has already said that the Quaestors are going to look into this matter.

Mme Lindh vient de dire un mot de la question du site que plusieurs d'entre vous ont évoquée - James Elles et Mme Malmström. Ce site est en période de rodage, donc, faisons preuve de compréhension.
Mrs Lindh has just said a few words about the website, which several of you have mentioned, most notably James Elles and Mrs Malmström. This site is going through a running-in phase so please show a little understanding.

Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Ma question sera d'autant plus rapide qu'elle est dans la foulée de la réponse que vous venez de donner à la question de Mme Debien.
Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): My question will be very quick because it comes right behind the response that you gave to Ms. Debien's question.