Traduction de «d'examiner cet amendement assez long » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi je soulève la question. Nous venons tous d'examiner cet amendement assez long.
Looking at this—and we've just all had a chance to look at it and it's quite long—I just would question it again.

Je peux vous dire que si l'on présente devant un comité, à la toute dernière minute, un amendement assez long et technique, il y a bien des chances pour qu'il ne soit pas déclaré irrecevable.
I would submit to you that if a fairly long, technical amendment is presented in committee at the very last minute, there are chances that it will not be ruled out of order.

L'amendement proposé est assez long, comparé à l'article, et il faudrait encore plus de temps pour examiner ces changements.
This proposed amendment is quite lengthy compared to this clause, and it would take more time to consider these changes.

Si le comité préfère, nous pouvons aussi examiner chacune des 24 parties du projet de loi, ce qui est encore assez long, en regroupant les dispositions du projet de loi.
If the committee prefers, we can deal with each of the 24 parts of the bill, which is still a fairly lengthy procedure, as a block of clauses.

Si plusieurs éléments mentionnés dans cette clause de réexamen assez longue méritent vraiment d'être pris en considération, il semblait justifié d'examiner l'amendement tout entier dans le cadre d'un «paquet» global sur le contenu et le champ d'application matériels du règlement.
While several items mentioned in this rather long review clause do indeed merit consideration, it appeared appropriate to discuss the whole amendment within an overall ‘package’ on the material content and scope of the regulation.

La population canadienne n'a pas eu assez de temps pour examiner les conséquences à long terme et pour en discuter.
Not enough time has been allowed for the Canadian public to explore and discuss the long term consequences.

− (SV) Les amendements proposés pour ce rapport et que nous devons examiner aujourd’hui sont assez ridicules.
− (SV) The amendments to the report which we had to consider in today’s vote are quite ludicrous.

37. invite le Conseil à tenir compte aussi - en examinant, comme il est recommandé, dans quels domaines prioritaires les législations relatives à la lutte contre la criminalité organisée pourraient être rapprochées - des propositions à assez long terme, telles celles du "corpus juris", publié en 1997, qui a été élaboré par un groupe d'experts à la demande du Parlement européen et pour le compte de la Commission et qui traite de la création d'un futur espace pénal et judiciaire européen commun;
37. Calls on the Council to include, in its recommended study on priority areas for the approximation or harmonization of the laws relevant to the fight against organized crime, longer-term proposals such as those of 'Corpus iuris', drafted by a group of experts on the Commission's instructions and at the request of Parliament and published in 1997, which deal with the creation of a future common European criminal law and justice area;

Je veux saluer la Commission, dont on n'a pas assez dit ici que le Parlement a eu, presque tout au long de ce débat - Madame Diamantopoulou, je ne voudrais pas vous compromettre - le soutien technique, et même le soutien politique, notamment sur des amendements importants.
I should like to pay tribute to the Commission. Without wishing to embarrass you, Mrs Diamantopoulou, throughout almost all this debate Parliament has had the technical and even political support of the Commission, particularly on the important amendments.