Vertaling van "d'eux et souhaite voter pourront " (Frans → Engels) :

Pour ceux qui s'inquiètent au sein de notre comité du fait que l'on risquerait en quelque sorte de ne pas respecter la vie privée de ceux qui veulent que leur numéro de téléphone reste confidentiel, si on ne leur demande pas de nous communiquer leur numéro de téléphone, alors si je comprends bien la situation, M. Peirce, leur nom ne va tout simplement pas apparaître sur la liste, mais ils pourront toujours voter et venir s'inscrire eux-mêmes pour voter au moment de l'élection.
If there is a concern by those here on the committee that we would somehow be violating the privacy of those who choose to have their phone numbers unlisted, if we don't have their phone number given to us, then the way I understand it right now, Mr. Peirce, their name just wouldn't appear, but they could still vote and still come up and register themselves to vote at the time of election.

Mais supposons que l'un ou deux d'entre eux ne souhaitent pas voter sur la deuxième motion.
But suppose there are one or two who would decline to vote to the second motion.

Je pense que, si nous parvenons à stabiliser la situation dans le pays, les gens pourront rester chez eux - puisque c’est là qu’ils souhaitent être.
My belief is that, if we can make the country more stable, people can stay at home – which is where they want to be.

Je souhaite insister sur ces deux points inclus dans l’avis favorable de la commission des transports et du tourisme car ce sont eux qui m’ont incitée à voter en faveur de ce rapport.
I would like to emphasise these two points in the favourable opinion of the Committee on Transport and Tourism, as these caused me to vote in favour of this report.

Je vous demande de voter en faveur de cette proposition et je souhaiterais ajouter, en réponse au souhait de M. Davies, que, comme le disaient les Grecs anciens, Dieu aide ceux qui s’aident eux-mêmes.
I call on you to vote in favour of this proposal and I should like to add, in response to Mr Davis’s prayer, that, as the ancient Greeks used to say, God helps those who help themselves.

Comment pourront-ils dire à cette famille qu'Ottawa voulait accorder davantage d'argent pour le logement abordable, mais que le Bloc a dû malheureusement voter avec les conservateurs et que l'argent n'est donc pas disponible au Québec (1855) Lorsque les députés du Bloc se rendront dans une autre maison, où ils trouveront quelques adolescents souhaitant aller à l'université, ils leur diront que les frais de scolarité auraient pu être moins élevés.
How can they tell that family that Ottawa wanted to give more money to affordable housing, but, sorry, they had to vote with the Conservatives, and they cannot have that money in Quebec (1855) When they go to another house and there are a couple of teenagers there who want to go to college, the Bloc members will say that the fees could have been lower.

Cela permettra deux choses. Tout d'abord, au bureau de vote, les gens qui sont chargés de déterminer qui est en face d'eux et souhaite voter pourront plus facilement le faire grâce à l'indication du sexe.
First, at the poll the people who are responsible in determining who is in front of them desiring a ballot to cast a vote that the designation would be easier with the gender designation.

Beaucoup d’entre eux pourront voter et exprimer leur volonté politique pour la première fois lors des élections européennes.
Many of these young people will be able to express their political will as first-time voters in the European elections.

Ils pourront réellement choisir eux-mêmes s’ils souhaitent importer des OGM, même s’ils pourraient naturellement être victimes d’une campagne de commercialisation agressive de la part de certains secteurs industriels.
They are in the position of being able to exercise genuine choice in connection with the import of GMO products, even though they may of course be thought to be exposed to quite aggressive marketing from parts of industry.

L'absence d'agence signifie que les conclusions du sommet de Dublin de juin dernier en faveur d'un renforcement de la protection de l'environnement ne pourront pas être appliquées dans les délais ni selon les modalités que les chefs d'Etat et de gouvernement ont eux-mêmes souhaités et que la situation objective de l'environnement réclame, et ce précisémment à un moment où des développements très importants pour l'avenir se jouent dans le cadre des négociations en vue de la conférence intergouvernementale.
The fact that the Agency is not yet operational means that the conclusions of the Dublin Summit last June in favour of a strengthening of environmental protection cannot be applied on the timescale and in the ways that the Heads of State and Government intended and which the objective state of the environment calls for. And all this at a time when major future developments are at stake in the negotiations at the Inter-governmental Conference.