Vertaling van "quelques adolescents souhaitant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, il y a quelques années, nous avons décidé que dans le cas des jeunes délinquants, il était souhaitable de laisser aux provinces une certaine latitude en raison des différences idéologiques importantes qui existent d'une région à l'autre en ce qui concerne la justice pénale pour les adolescents.
However, we decided some years ago that it was appropriate in the case of young offenders to allow a rather broader measure of discretion to provinces because of the significant differences in philosophy about youth criminal justice from one part of the country to the other.

Selon mon expérience, soit plus de 20 ans à travailler avec des drogués adultes et adolescents, si vous prenez quelqu'un à part et lui dites: «Tu as gâché ta vie, qu'est-ce que tu souhaites?» Le plus souvent la personne répondra: «Je veux un traitement, et si je n'ai pas d'autres choix, j'utiliserai l'échange de seringues, car je ne veux pas mourir.
My experience, which is over 20 years working with adults and youth in substance dependency, is that if you look at someone and say, “Your life's a mess, what do you want?”, more often than not the answer is, “I want treatment, and if I have to, I'll use the needle exchange, because I don't want to die.

Comment pourront-ils dire à cette famille qu'Ottawa voulait accorder davantage d'argent pour le logement abordable, mais que le Bloc a dû malheureusement voter avec les conservateurs et que l'argent n'est donc pas disponible au Québec (1855) Lorsque les députés du Bloc se rendront dans une autre maison, où ils trouveront quelques adolescents souhaitant aller à l'université, ils leur diront que les frais de scolarité auraient pu être moins élevés.
How can they tell that family that Ottawa wanted to give more money to affordable housing, but, sorry, they had to vote with the Conservatives, and they cannot have that money in Quebec (1855) When they go to another house and there are a couple of teenagers there who want to go to college, the Bloc members will say that the fees could have been lower.

Je leur souhaite de continuer de l'être afin qu'en compagnie de vos parents, Dick et Marg Stanbury puissent vous aider à traverser ces années quelque peu difficiles et tumultueuses que sont celles de l'adolescence.
It is my wish that they continue to be young and vital so, along with your parents, Dick and Marg Stanbury can guide you through those somewhat difficult and tumultuous years of being a teenager.