Vertaling van "d'esb confirmé dans le cheptel bovin américain nous " (Frans → Engels) :

M. Ted Menzies (Macleod, PCC): Monsieur le Président, le cas d'ESB confirmé dans le cheptel bovin américain nous montre ce que les producteurs du monde entier savent depuis des années: ce problème nous concerne tous.
Mr. Ted Menzies (Macleod, CPC): Mr. Speaker, the confirmation of a positive case of BSE in the American cattle herd has shown what producers around the world have known for years: that we are all in this together.

L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, le 4 février, le rapport du département américain de l'Agriculture confirme que les industries bovines canadienne et américaine sont intégrées à un tel point que le premier cas d'ESB aux États-Unis ne peut être pris isolément de l'ensemble du système de production bovine en Amérique du Nord.
Hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, on February 4 the United States department of agriculture report confirmed that Canadian and the United States beef industries are so highly integrated that “the first case of BSE in the United States cannot be considered in isolation from the whole cattle production system in North America”.

D'autre part, il y a eu un cas d'ESB aux États-Unis et, pour une raison étrange que j'ignore, nous continuons d'importer des bovins américains dans l'Est du Canada.
On the other hand, there has been one case of BSE in the United States and for some strange reason we continue to import American cattle into eastern Canada.

Le Conseil a pris note de l'information écrite (6574/05) de la Commission, transmise dans le cadre des informations régulièrement fournies au sujet de l'Encéphalopathie spongifome bovine (ESB), concernant la confirmation scientifique du diagnostic de cette maladie sur une chèvre née en 2000 et abattue en France en 2002 ainsi que les mesures adoptées pour renforcer la surveillance de cette maladie dans l'espèce caprine, bien que le cheptel actuel soit composé d'animaux nés après 2000.
The Council took note of the written information (6574/05), which the Commission forwarded as part of the information regularly supplied concerning bovine spongiform encephalopathy (BSE), on the scientific confirmation of the diagnosis of this disease in a goat born in 2000 and slaughtered in France in 2002 and on the measures taken to step up monitoring of this disease in goats, although the present herd comprises animals born after 2000.

Aucun pays ne peut dire aujourd'hui qu'il est exempt d'ESB ou d'EST et il faudrait surtout avoir maintenant un test de dépistage par rapport aux ovins, puisqu'on voit bien qu'à l'heure actuelle la maladie a sans doute été transmise à partir de là et qu'il vaudrait mieux surveiller ce cheptel qui, lui aussi, peut nous poser les mêmes problèmes que nous connaissons par rapport aux bovins.
No country is today able to say that it is free from BSE or TSE and, more importantly, we should now have screening for sheep, since it is obvious today that the disease was definitely spread from them and that it is better to monitor this type of livestock, which can also pose the same problems that we have had with cattle.

- (IT) Les cas récents d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) représentent une confirmation, malheureusement négative, des retards de l'Union en matière de sécurité des produits alimentaires, retards d'autant plus coupables si l'on pense que l'utilisation des farines animales dans l'alimentation des animaux est considérée depuis longtemps comme dangereuse, ainsi que nous l'avons déjà déclaré il y a très longtemps dans cette Assemblée, sans que des mesures ne soient prises.
– (IT) The recent cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) are, I am afraid, condemning confirmation of the Union's delays in tackling food safety, delays which are even more to be condemned if we consider that the use of meat-and-bone meal in feedingstuffs has been considered dangerous for some time – it was condemned by this House a long time ago – and yet no measures have been taken.

Nous savons déjà qu'après le cas signalé en mai 2003 et aussi le cas signalé aux États-Unis et dont l'origine était canadienne, la prévalence de l'ESB est très faible dans le cheptel bovin canadien.
We know now that there is a very low prevalence of BSE in the national herd here in Canada following on the May case in 2003 and the U.S. case that was traced back to Canadian origin.