Traduction de «d'avoir le temps de poursuivre mon intervention » (Français → Anglais) :

L'honorable Mac Harb : Honorables sénateurs, je suis heureux d'avoir le temps de conclure mon intervention au sujet de ce rapport — qui, j'en suis convaincu, subira le même sort que tous les autres qui recommandaient l'abattage des phoques.
Hon. Mac Harb: Honourable senators, I appreciate having the time to conclude my remarks on this report — a report that I predict will be treated like all other previous reports recommending a cull of seals.

Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir le temps de poursuivre mon intervention sur cette importante motion.
Mr. Speaker, I certainly appreciate the remainder of my time to speak to this important motion.

Avant de poursuivre mon intervention, je voudrais remercier le ministre d'avoir déposé le rapport, même si je ne comprends toujours pas pourquoi il a déposé la mauvaise version en mars, une semaine après avoir reçu la version à jour, ni pourquoi le gouvernement a continué de citer des données inexactes pendant des mois.
Before continuing, I want to acknowledge and thank the minister for doing so, even if I still do not understand why he tabled the incorrect report in March, one week after being provided with a revised draft, or why the government continued to cite the incorrect figures for months.

Par conséquent, honorables sénateurs, si vous le voulez bien, je demande l'ajournement de la motion à mon nom, afin de poursuivre mon intervention plus tard pendant le temps de parole qu'il me restera.
Therefore, honourable senators, with your indulgence, I would request an adjournment of this motion in my name for the remainder of my name.

– (EN) Monsieur le Président, je citerai John Stuart Mill avant de poursuivre mon intervention en suédois.
– Mr President, I will quote John Stuart Mill and then I will continue in Swedish.

- (SL) Permettez-moi de poursuivre mon intervention, parce que les familles des victimes m’ont demandé de vous exprimer aujourd’hui leur gratitude pour la compréhension et le soutien dont vous avez fait preuve en adoptant cette résolution.
- (SL) I would like to resume my speech, because the victims’ relatives have asked me to express their gratitude to you today for the understanding and support which you have shown in passing this resolution.

(EN) Je souhaiterais poursuivre mon intervention en anglais.
I wish to continue in English.

- (DE) Monsieur le Président, j'aurais souhaité disposer d'un peu plus de temps pour préparer mon intervention mais je respecterai donc certainement le temps de parole.
– (DE) Mr President, I would have liked a bit more time to prepare my speech, but that means I will certainly keep to the speaking time.

Puis-je avoir le consentement unanime de la Chambre de poursuivre mon intervention?
I wonder if could have the unanimous consent of the House to continue?