Vertaling van "d'avis qu'il faudra agir rapidement " (Frans → Engels) :

Nous étions tous d'avis qu'il faudra agir rapidement pour supprimer tous les obstacles à la circulation des biens, des services et des gens.
I think all of us agreed that we will have to move quickly to try to remove any impediments that we can to the movement of goods and services, and people.

Une énorme possibilité économique s'offre au Canada, mais il faudra agir rapidement.
Canada has a huge economic opportunity, but needs to act quickly.

18. est d'avis que l'objectif global de décarbonisation nécessite une réduction substantielle des émissions dues au transport, ce qui implique la poursuite du développement des carburants de substitution, des améliorations de l'efficacité des moyens de transport, ainsi qu'une augmentation importante de la consommation d'électricité et, partant, des investissements élevés dans les infrastructures électriques, la gestion des réseaux et le stockage de l'énergie; fait observer qu'il importe d'agir rapidement pour éviter un blocage dans une trajectoire de hausse des émissions en raison de la longueur du cycle de vie des infrastructures;
18. Takes the view that the overall decarbonisation goal necessitates a substantial reduction in transport emissions, which implies the further development of alternative fuels, improvements in the efficiency of means of transport, and a substantial rise in electricity use and thus high levels of investment in electricity infrastructure, grid management and energy storage; notes that quick action is needed to avoid being locked into a higher emission path on account of the long lifecycle of infrastructure;

106. est d'avis que l'objectif global de décarbonisation nécessite une réduction substantielle des émissions dues au transport, ce qui implique la poursuite du développement des carburants de substitution, des améliorations de l'efficacité des moyens de transport, ainsi qu'une augmentation importante de la consommation d'électricité et, partant, des investissements élevés dans les infrastructures électriques, la gestion des réseaux et le stockage de l'énergie; fait observer qu'il importe d'agir rapidement pour éviter un blocage dans une trajectoire de hausse des émissions en raison de la longueur du cycle de vie des infrastructures;
106. Takes the view that the overall decarbonisation goal necessitates a substantial reduction in transport emissions, which implies the further development of alternative fuels, improvements in the efficiency of means of transport, and a substantial rise in electricity use, and thus high levels of investment in electricity infrastructure, grid management and energy storage; notes that quick action is needed to avoid being locked into a higher emission path on account of the long lifecycle of infrastructure;

À mon avis, il faudra agir dans ce sens dans les prochaines semaines et les prochains mois.
In my opinion, action must be taken on this in the next few weeks and months.

La rapporteure pour avis estime que cela serait contreproductif car, comme cela a été souligné ci-dessus, il est essentiel d'agir rapidement. Il en va de même, dans une large mesure, pour les fonds alloués à chaque projet.
It is your draftswoman's view that to proceed in such a manner would be counterproductive, as speed, as has been pointed out above, is of the essence.

À mon avis, le gouvernement devrait agir rapidement dans les secteurs où il n'y a aucune concurrence canadienne et éliminer plus lentement les autres droits de douane ou même les maintenir.
It seems to me that where there is no domestic competition, the government should move rapidly, rather than slowly or not at all, to eliminate these tariffs.

À notre avis, les pays de l'Union européenne doivent agir rapidement dans ce sens.
In our opinion, the countries of the European Union should act rapidly to achieve this.

Il vous faudra agir rapidement, mais à mon avis, nous arrivons toujours à travailler rapidement lorsque les questions que nous avons à régler sont importantes.
You will need to act quickly, but I think that we can all act quickly when dealing with important issues.

Pour ma part, je suis de ceux qui croient qu'il faut surtout augmenter les revenus dans le contexte actuel pour créer des emplois et réduire nos problèmes financiers (1750) Si on veut régler les problèmes du déficit et de la dette, sans mettre en danger les acquis et ne pas déplaire aux attentes des citoyens, il faudra agir rapidement.
I am among those who believe that in the present situation, we must increase revenues to create jobs and ease our financial problems (1750) If we want to get rid of the deficit and the debt, without compromising existing benefits and disappointing Canadians, we must act quickly.