Traduction de «d'autres députés désirent intervenir » (Français → Anglais) :

Nous consacrerons un certain temps à débattre du sujet, et de nombreux députés désirent intervenir.
We are going to be debating this over the next little while, and there are a lot of members of Parliament who want to speak to this issue.

Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je sais que nous disposons de très peu de temps et que plusieurs députés désirent intervenir au sujet de cette motion, je m'en tiendrai donc aux faits.
Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the fact that we have a very short time and many members wish to speak to the motion, so I will keep my remarks to the point.

En outre, je crois que d'autres députés désirent intervenir au sujet de celle que j'ai présentée aujourd'hui. Monsieur le Président, je souscris tout à fait à ce que vient de dire le député de Winnipeg-Centre.
Mr. Speaker, I completely support what we have just heard from the hon. member for Winnipeg Centre.

Je suis désolé d'interrompre. Je suis très conscient que la collègue du député désire intervenir.
I am very conscious of the fact that the member's colleague wants to get up.

J’aimerais que cette pratique soit reconsidérée et que le rôle des députés en plénière - qui représentent les citoyens - soit défendu et non sacrifié aux désirs de tous les autres qui souhaitent intervenir au sein de ce Parlement.
I would ask that it be revisited and that the role of Members in plenary – who stand in place of the public – be defended and not sacrificed to every whim of anybody else who wants to come into this Chamber.

- Conformément à notre règlement, après avoir écouté les arguments de l’auteur de la proposition, un député peut intervenir pour et un autre contre.
According to our Rules of Procedure, having heard the arguments of the proposer, one Member can speak in favour and another against.

- S’il s’agit d’une demande officielle de renvoi, un député va intervenir pour et un autre va intervenir contre et l’Assemblée décidera ensuite.
If that is an official request for referral, we will have one Member speak in favour and one against and then the House will decide.

Elle a également enfreint l’article 122 du règlement qui donne le droit à tous les députés d’intervenir pour un fait personnel. Dans mon cas, il s’agissait d’observations qui réfutaient les remarques exprimées par un autre député, M. Vidal-Quadras.
She has also breached Rule 122 that gives the right to all the Members of this House to make observations, observations which in this case refute the remarks made by another deputy, Mr Vidal-Quadras.

- Conformément à mes attributions en tant que Président de cette séance et gardien du règlement, je ne permettrai pas d'autres questions réglementaires car cela reviendrait à créer un fâcheux précédent et priver d'autres députés, auteurs des questions 13 et 14, de pouvoir intervenir.
– In my capacity as President for this sitting and guardian of the Rules of Procedure, I am not going to allow more than the permitted two questions, because that would set a dreadful precedent and deprive the other Members, who have Questions Nos 13 or 14, of being able to speak.

Si un autre député désire intervenir, il reste sept minutes de débat et 12 minutes en tout.
So if anyone else would like to get on, there are seven minutes of debate, and 12 minutes in total remaining.