Vertaling van "d'apporter notre pierre " (Frans → Engels) :

Merci de me donner l'occasion d'évoquer l'avenir de notre Union avec vous, au milieu d'hommes et de femmes qui connaissent bien l'Europe et qui, pour certains, ont apporté leur pierre à la construction européenne.
Thank you for giving me this opportunity to discuss the future of our Union with you, surrounded by men and women who know Europe well and who, in some cases, have played their own part in its construction.

Je suis anglophone de naissance, et je suis convaincue que nous pouvons tous apporter notre pierre à l'édifice.
I'm an anglophone by birth, and I'm a firm believer that we all have something to contribute.

Tous les députés, des deux côtés de la Chambre, s'occupent du dossier d'immigration de personnes qui désirent s'installer au Canada, qui désirent apporter leur pierre à notre société.
All of us on both sides of the House have immigration files involving people who want to come to Canada, who want to contribute to our society.

Nous devons inverser la tendance à la pérennisation du chômage et de l’exclusion sociale en Europe et, singulièrement, apporter notre pierre au règlement de la crise qui frappe nos voisins méridionaux.
We need to reverse the devastating trend towards permanently high unemployment and social exclusion that Europe is experiencing, and, in particular, we must try to help with regard to the crisis affecting our southern neighbours.

Cela signifie également prendre des engagements de solidarité et apporter notre pierre à l’édifice du pacte de consolidation, dès le départ. Je reste néanmoins certain que c’est la bonne décision; nous ne devons pas envisager l’Union européenne uniquement comme une possibilité de recevoir, mais avant tout comme une occasion d’apporter notre contribution et de faire avancer notre cause commune.
It means taking solidarity commitments and making our contribution to the Consolidation Pact from the beginning, but I am convinced that this is a right decision; we shall see the EU not only as an opportunity to receive but, first and foremost, as a chance to contribute to advance our common cause.

En s’engageant, le 26 septembre 2008, le Conseil participe à cet acte et nous, nous voulons apporter notre pierre à cet édifice.
On 26 September 2008, the Council participated in this act and we want to make our mark on this policy.

J’attends naturellement de la Commission qu’elle propose l’actuel programme d’apprentissage tout au long de la vie dans les programmes Grundvig et Leonardo afin de garantir que nous pouvons aussi apporter notre pierre à l’édifice dans le lancement du plan d’action.
I naturally expect the Commission to offer the present Lifelong Learning programme in both the Grundvig and Leonardo programmes in order to ensure that we too can do our bit to launch the action plan.

Nous sommes très fiers d'apporter notre pierre à cet édifice commun.
We feel very proud to be contributing to this common cause.

Le rapport qui nous occupe montre toutefois que les entreprises peuvent apporter leur pierre à l'édifice, et je me réjouis de constater à travers des exemples concrets que certaines sociétés prospèrent sans porter atteinte à cette planète unique qui est la nôtre».
But this report shows that businesses can help, and I am heartened to see these tangible examples of companies that are flourishing without damaging the only planet we have".

À la télévision, Laurier a montré aux Canadiens que, par delà les différences de langue et de culture, nous pouvions tous apporter notre pierre à l'édifice et partager le même attachement à notre pays.
Through television, Laurier showed Canadians that across the language and cultural divide we could all contribute and enjoy a sense of country.