Traduction de «d'aide aux victimes du séisme en haïti provenaient-elles » (Français → Anglais) :

En ce qui a trait à l'aide d'urgence accordée à Haïti, par exemple, les sommes qui ont été allouées au Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti provenaient-elles ou étaient-elles entièrement constituées d'argent frais, ou si une partie provenait de la réaffectation de sommes provenant d'autres enveloppes, ou de l'aide déjà affectée au programme destiné à Haïti?
For instance, regarding the emergency relief afforded to Haiti, did the funds allocated to the Haiti earthquake relief fund consist entirely of new money, or was a portion of this funding reallocated from other envelopes, or from aid already assigned to the Haiti program?

Par le truchement du Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti — le HERF, en anglais —, le gouvernement du Canada a fourni l'équivalent des 220 millions de dons faits par les Canadiens à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés admissibles.
Through the Haiti earthquake relief fund—with the catchy title of the HERF—the Government of Canada matched donations of $220 million made by individuals to eligible registered Canadian charities.

À la suite du séisme, les Canadiens ont donné en tout 220 millions de dollars à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, montant que l'ACDI a égalé au nom du gouvernement du Canada, par l'entremise du Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti.
In response to the earthquake, individual Canadians donated a total of $220 million to registered Canadian charities, an amount that CIDA, on behalf of the Government of Canada, is matching through the Haiti Earthquake Relief Fund.

Comme les sénateurs le savent, les Canadiens ont été très généreux et le Canada versera un montant équivalent à leurs dons de 220 millions de dollars dans le cadre du Fonds d'aide aux victimes du séisme à Haïti.
As honourable senators know, thanks to the generosity of Canadians, $220 million in donations are eligible for matching funds through the Haiti Earthquake Relief Fund.

Dans la ville où j'habite, Stouffville, l'école publique Oscar Peterson a recueilli plus de 5 000 $ pour venir en aide aux victimes du séisme en Haïti grâce à une initiative appelée « Helping Hands ».
Oscar Peterson Public School, in my home town of Stouffville, raised over $5,000 for Haiti earthquake relief through their “Helping Hands” initiative.

1. réitère sa solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra et souligne que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant la population et la société civile haïtiennes;
1. Reiterates its solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic, and stresses that reconstruction efforts must involve the consultation of, and include, the Haitian people and Haitian civil society;

– (LT) J’ai voté pour cette résolution sur la situation en Haïti un an après le séisme, dans laquelle le Parlement européen réitère sa solidarité avec les habitants d’Haïti victimes du séisme et du choléra.
– (LT) I voted in favour of this resolution on the situation in Haiti one year after the earthquake, in which the European Parliament reiterates its solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic.

1. réitère sa solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra;
1. Reiterates its solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic;

– (RO) Le monde entier est actuellement en train de manifester sa solidarité et sa compassion envers les victimes du terrible séisme en Haïti, soulignant une fois de plus la nécessité d’agir rapidement et de manière coordonnée dans de telles situations.
– (RO) The whole world is indeed at this moment showing solidarity and compassion to the victims of the catastrophic earthquake in Haiti, highlighting once again the need to act promptly and in a coordinated manner in such situations.

Je voudrais dès lors en appeler aux structures compétentes de l’Union européenne pour qu’elles prennent des mesures immédiates et efficaces pour envoyer au plus vite une aide et un soutien essentiels pour lutter contre les conséquences du séisme en Haïti.
Therefore, I would like to appeal strongly for the appropriate European Union structures to take immediate and effective action in order to send, as quickly as possible, essential aid and support for the fight with the results of the earthquake in Haiti.