Traduction de «séisme à haïti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appel en faveur de l'octroi d'un appui à Haïti
Appeal for support to Haïti

Fonds interaméricain d'aide prioritaire à Haïti
Inter-American Fund for Priority Assistance to Haiti

Les services de police municipaux et provinciaux du Canada en mission de paix pour les Nations Unies à Haiti
Canadian Provincial and Municipal Forces on United Nations Peacekeeping Mission in Haiti

Haïti [ République d’Haïti ]
Haiti [ Republic of Haiti ]

Haïti | la République d'Haïti
Haiti | Republic of Haiti

Mission d'appui des Nations unies en Haïti | Mission des Nations unies en Haïti | MANUH [Abbr.] | MINUHA [Abbr.]
United Nations Mission in Haiti | UNMIH [Abbr.]

Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | FRAPH [Abbr.]
Front for the Advancement and Progress of Haiti | FRAPH [Abbr.]

Haïti
Haiti

séisme [ tremblement de terre ]
earthquake

prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre
forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le séisme en Haïti et les inondations au Pakistan s'en détachent particulièrement.
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.

Les catastrophes naturelles de grande ampleur (par exemple le séisme en Haïti et les inondations au Pakistan en 2010) ont requis une intervention internationale considérable afin de répondre à des besoins humanitaires de base et préparer la reconstruction.
Large-scale natural disasters, (e.g. the Haiti earthquake and Pakistan flooding in 2010) have required a massive international response to meet basic humanitarian needs and to pave the way for recovery.

Cette année ont eu lieu deux des pires catastrophes naturelles de ces dernières années : le séisme en Haïti et les inondations au Pakistan, qui ont tous deux entraîné des pertes de vies humaines et des destructions énormes.
This year the world has also witnessed two of the worst natural disasters in recent years: the Haiti earthquake and the Pakistan floods, both of which resulted in massive loss of life and widespread destruction.

En outre, la présente communication comprendra des suggestions sur la façon dont le commerce peut aider les pays tiers touchés par des catastrophes naturelles , telles que le séisme à Haïti ou les récentes inondations au Pakistan.
In addition, this Communication will include suggestions on how trade can help third countries hit by natural disasters , such as the earthquake in Haiti or the recent floods in Pakistan.

Les crises récentes (comme les séismes en Haïti et au Chili ou le nuage de cendres du volcan islandais) ont démontré la nécessité d’une coordination efficace et d’un certain partage des charges entre les États membres.
Recent crises (e.g. earthquakes in Haiti and Chile, Iceland's volcanic ash cloud) have demonstrated the need for efficient coordination and also some burden-sharing among Member States.

Il y a deux ans, à peine quelques jours après le séisme en Haïti, les Canadiens pouvaient voir à la télévision deux de nos navires de guerre quitter le port d’Halifax à destination d’Haïti, pendant que des C-17 atterrissaient déjà là-bas.
Two years ago, days after the earthquake in Haiti, Canadians could turn on their televisions and could see two of our warships leaving the port in Halifax, heading down to Haiti.

À la suite du séisme, les Canadiens ont donné en tout 220 millions de dollars à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, montant que l'ACDI a égalé au nom du gouvernement du Canada, par l'entremise du Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti.
In response to the earthquake, individual Canadians donated a total of $220 million to registered Canadian charities, an amount that CIDA, on behalf of the Government of Canada, is matching through the Haiti Earthquake Relief Fund.

Je dois dire quelques mots relatifs à la réponse remarquable de notre ministère en ce qui concerne le tremblement de terre en Haïti survenu dernièrement. Pour répondre au récent séisme en Haïti, le personnel de Citoyenneté et Immigration Canada s'est efforcé d'accorder la priorité aux demandes de parrainage existantes et nouvelles émanant de citoyens et de résidents permanents ayant de proches parents en Haïti.
To respond to the recent earthquake in Haiti, staff at Citizenship and Immigration worked to give priority to new and existing sponsorship applications from Canadian citizens and permanent residents who have close family members in Haiti.

En ce qui a trait à l'aide d'urgence accordée à Haïti, par exemple, les sommes qui ont été allouées au Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti provenaient-elles ou étaient-elles entièrement constituées d'argent frais, ou si une partie provenait de la réaffectation de sommes provenant d'autres enveloppes, ou de l'aide déjà affectée au programme destiné à Haïti?
For instance, regarding the emergency relief afforded to Haiti, did the funds allocated to the Haiti earthquake relief fund consist entirely of new money, or was a portion of this funding reallocated from other envelopes, or from aid already assigned to the Haiti program?

Dans les semaines qui ont suivi le séisme en Haïti, on a passé plus de temps sur Haïti parce qu'il y a eu plus de dommages et plus de pertes humaines.
In the weeks that followed the earthquake in Haiti, more time was spent in Haiti because there was more damage there and there were greater human losses.