Traduction de «terrible séisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équipe spécial sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis [ Groupe d'experts ad hoc sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis ]
Task Team on Real-Time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange [ Ad hoc Group of Experts on Real-time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange ]

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

Divinité terrible
Angry deity

séisme [ tremblement de terre ]
earthquake

prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre
forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting

Séisme majoré de sécurité | SMS [Abbr.]
Safe Shutdown Earthquake | SSE [Abbr.]

séisme intraplaque | tremblement de terre intraplaque
intraplate earthquake

signe précurseur d'un séisme
earthquake precursor

tremblement de terre (1) | séisme (2)
earthquake

séismes susceptibles de provoquer des tsunamis
tsunamigenic earthquake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense à l'Italie, dont des régions ont été frappées à plusieurs reprises par de terribles séismes au cours de l'année écoulée et à nouveau en janvier.
I think about Italy, whose regions were repeatedly hit by terrible earthquakes over the past year and again in January.

Le Sénat observe une minute de silence à la mémoire de toutes les victimes du terrible séisme qui a frappé le Chili le 27 février 2010.
The Senate observed a minute of silence in memory of all those who died in the tragic earthquake that hit Chile on February 27, 2010.

Pour ma part, j'estime que le principal résultat positif de la séance d'aujourd'hui est l'accord obtenu au comité de conciliation pour mobiliser le plus rapidement possible le Fonds de solidarité pour l'Émilie-Romagne, à hauteur de 670 millions d'euros, après le terrible séisme de l'année dernière.
Personally, I believe that the one positive outcome of today's session is the agreement of the Conciliation Committee to mobilise as swiftly as possible the Solidarity Fund for Emilia Romagna after last year's terrible earthquake, for an amount of EUR 670 Million.

Le commissaire européen chargé du développement, Andris Piebalgs a déclaré quant à lui: «deux ans après le terrible séisme qui a ravagé le pays, la reconstruction d'Haïti est et restera une priorité de notre ordre du jour.
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgssaid: "Two years after the terrible earthquake, the reconstruction of Haiti is and will remain a priority in our agenda.

Cela dit, il est aussi important de noter que l'anniversaire est placé sous le signe de la diversité au service de la paix et de la solidarité avec le peuple haïtien, ce même peuple qui a été frappé par un terrible séisme, en janvier dernier. En concluant, espérons que le gouvernement saura reconnaître l'importance et l'utilité de cette organisation pour l'influence internationale du Canada.
This anniversary will celebrate diversity for peace and solidarity with the people of Haiti, who were hit by a terrible earthquake in January. In conclusion, I hope that the government will recognize the importance and value of this organization to Canada's international influence.

– (PL) Monsieur le Président, des informations tragiques sur le terrible séisme en Haïti nous parviennent chaque jour.
– (PL) Mr President, tragic information about the disastrous earthquake in Haiti reaches us every day.

Mesdames et Messieurs, j’ai demandé ce débat afin de tenir le Parlement informé de la situation en Haïti à la suite du terrible séisme du 12 janvier dernier.
Honourable Members, I asked for this debate to be able to update this House on the situation in Haiti following the terrible earthquake of 12 January.

– (RO) Le monde entier est actuellement en train de manifester sa solidarité et sa compassion envers les victimes du terrible séisme en Haïti, soulignant une fois de plus la nécessité d’agir rapidement et de manière coordonnée dans de telles situations.
– (RO) The whole world is indeed at this moment showing solidarity and compassion to the victims of the catastrophic earthquake in Haiti, highlighting once again the need to act promptly and in a coordinated manner in such situations.

La Commission a présenté cette proposition à l’autorité budgétaire (Conseil de Ministres et Parlement européen) en insistant pour qu’une réponse rapide lui soit donnée afin que l’Union européenne puisse continuer à agir rapidement pour aider les populations affectées par ce terrible séisme.
The Commission has approached the budgetary authority (Council of Ministers and European Parliament) with this proposal, and has called for an early response to this proposal so that the EU can continue to act swiftly to help those still suffering the terrible effects of the earthquake.

2. partage le malheur et le désespoir de la population turque qui a enduré un nouveau tremblement de terre dévastateur deux années et demie après le terrible séisme d'août 1999;
2. Shares the distress and despair of the population of Turkey, who have suffered another devastating earthquake two and a half years after the terrible earthquake of August 1999;