Traduction de «d'action dont mme lash vient » (Français → Anglais) :

Le sénateur Johnson : Que pensez-vous du plan d'action dont Mme Lash vient tout juste de parler?
Senator Johnson: What do you think of the action plan that Ms. Lash just talked about?

Comme toutes les mesures que nous envisageons, législatives et autres, visent à appuyer cet effort renouvelé de la lutte au terrorisme, j'aimerais parler de ce dont Mme Walsh vient de nous faire part.
Since everything we've been doing legislatively and otherwise has been concentrated on this renewed effort to combat terrorism, I would like to pick up on what Ms. Walsh has just shared with us.

C’est pourquoi, en concertation avec Mme Malmström et M. Andor, j’ai convenu de cinq actions, que le collège des commissaires vient d’approuver.
That is why, with Cecilia Malmström and László Andor, I have agreed on five actions, which the college of Commissioners has just approved.

D'après ce que je peux lire, la définition qui vous inquiète concerne les obligations internationales, dont Mme Lalonde vient de parler.
You had suggested that the definition you were concerned about, and I am looking at it, was international obligations, which Madame Lalonde has just talked about.

M. Rob Walsh (légiste et conseiller parlementaire, Chambre des communes): Monsieur le président, il y a eu, je crois, des pourparlers avec l'auteur de la motion en ce qui concerne précisément ce dont Mme Ablonczy vient de parler.
Mr. Rob Walsh (Law Clerk and Parliamentary Counsel, House of Commons): Mr. Chairman, I believe there were some discussions with the mover of the motion with regard to the very point Ms. Ablonczy is now raising.

Même si, comme Mme Gröner vient de l’indiquer, le budget de la période 2007-2013 prévoit d’allouer 885 millions d’euros au programme «Jeunesse en action» sur la base de l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières 2007-2013, je tiens néanmoins à rappeler à l’Assemblée que le montant envisagé dans la proposition initiale de la Commission était de 913 millions d’euros. Cette Assemblée ayant demandé de le porter à 1,1 milliard d’euros, nous sommes parvenus à obtenir 885 millions d’euros dans la position commune.
Although, as Mrs Gröner has just said, the budget for the period from 2007 to 2013 provides EUR 885 million for the ‘Youth in Action’ programme on the basis of the Interinstitutional Agreement on the Financial Perspective for the same period, I would nevertheless like to remind the House that the amount envisaged in the Commission’s original proposal was EUR 913 million, and, this House having demanded an increase to EUR 1.1 billion, we have now, in the Common Position, ended up with EUR 885 million.

Depuis lors, la situation ne cesse de s’aggraver. La preuve est que de nombreuses femmes ont déjà été traînées devant les tribunaux, moi-même j’ai été bombardée de messages d’activistes du "non" m’invitant à voter contre le rapport et, fin du fin, une association dite de "défense de la vie" vient d’introduire une action contre Mme Anne van Lancker devant un tribunal portugais.
The situation has gone from bad to worse in the meantime and the proof is that numerous women have already been taken to court, I myself have been bombarded with messages from activists from the ‘no’ campaign to vote against this report, and, to top it all, the so-called ‘pro-life’ association has just instigated legal proceedings against Mrs Van Lancker in Portugal.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat concernant ce rapport vient, comme l’a observé Mme la Commissaire, à la suite d’une série de catastrophes naturelles majeures survenues ces dernières années, ce qui soulève la question de la nécessité de renforcer le programme d’action communautaire: inondations, canicules, feux de forêts, tremblements de terre, graves incidents de pollution dus à des déchets toxiques ou à des marées noires comme celle du Prestige, ainsi qu’accidents industriels majeurs et aussi des attentats terroristes.
– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this report comes, as the Commissioner noted, after a series of major natural disasters in recent years which raise the question of the need to strengthen the Community action programme: floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, serious pollution incidents from toxic waste or oil spills, such as that from the Prestige, as well as serious industrial accidents and also terrorist attacks.

Comme vous le savez, Mme Buffet vient de le rappeler, cette agence a vu le jour grâce à l'action volontariste de l'Union européenne.
As you know, and as Mrs Buffet mentioned, the voluntarist approach of the European Union enabled this Agency to see the light of day.

La Convention définitive des Inuvialuit ne met en place aucun conseil de cogestion mais crée le Comité mixte de gestion de la pêche, dont Mme Wheatley vient de vous parler.
In the Inuvialuit Final Agreement, there is no co-management board. It is the Fisheries Joint Management Committee, as Ms. Wheatley explained.