Traduction de «d'aborder encore brièvement » (Français → Anglais) :

Je vais brièvement aborder certaines de ces questions, mais ce sera, encore une fois, en lien avec les populations que j'étudie; je m'appuierai donc sur la biologie fondée sur le sexe, qui est l'étude des différences biologiques et physiologiques entre l'homme et la femme.
I will touch briefly on some of these issues but, again, with specific reference to the populations that I am concerned with, starting with sex-based biology, understood as " the study of biological and physiological differences between men and women" .

Le président: Je voudrais explorer brièvement un dernier point qui n'a pas encore été abordé.
The Chairman: I would like to explore briefly one final area not yet touched upon.

Permettez-moi à présent d’aborder très brièvement les questions encore en souffrance.
Let me now speak very briefly about the outstanding issues.

J'ai aussi expliqué quelque chose que je n'ai pas encore abordé, mais que je vais vous exposer brièvement.
I further explained something that I haven't covered here, but I'll briefly cover.

Permettez-moi, pour conclure, d'aborder encore brièvement le rapport sur le programme PEACE.
Finally, permit me just to say a few words about the report on the PEACE programme.

J'aborde plus brièvement encore l'amendement 2 qui, en effet, a été présenté en mon nom : à ce moment, nous l'avons présenté parce que nous croyions que si les contrôles à 24 mois au sein de tous les États membres - presque imposés par la Commission - devaient faire l'objet d'un vote au sein de ce Parlement, celui-ci devait être amendé par une disposition prévoyant que les États membres disposant déjà d'autres formes de contrôle - ou, dans le cas du Royaume-Uni, le contrôle de bovins de plus de 30 mois - ne devraient pas subir cette procédure.
Even more briefly, on Amendment No 2, which did indeed come in my name: at that stage, we tabled this because we believed that if there was to be a vote through this Parliament for tests at twenty-four months in all the Member States quasi-imposed upon them by the Commission, this needed to be amended with a provision that those Member States which already have other forms of testing – or in the case of the United Kingdom, the over thirty-month cow – should not have to go through that procedure.

Permettez-moi d'encore aborder très brièvement un deuxième domaine.
Allow me just to go very briefly into a second matter.

Je voudrais encore brièvement aborder un thème, abordé ici et qui s'avérera important.
I would like to briefly address another subject that has also been mentioned here and which will be important.

J'aimerais encore brièvement aborder un autre thème, celui de la condition de nationalité, au travers d'une autre profession, celle des notaires.
I should now like to touch briefly on another profession, notaries, and the nationality requirement for the practise of that profession.

Pendant la dernière minute dont je dispose, je voudrais aborder brièvement la question de l'eugénique, car la majeure partie du projet de loi porte sur une capacité technologique qui relevait encore de la science-fiction il y a seulement un quart de siècle.
In the last minute available to me, I would like to just touch briefly on the matter of eugenics because much of the bill deals with the technological capacity which was still in the realm of science fiction a brief quarter of a century ago.