Vertaling van "d'abord réunir tous " (Frans → Engels) :

Le problème c'est que tout d'abord, nous n'avons pas une vision claire de ce que le gouvernement fédéral veut accomplir dans le bassin pour ensuite réunir tous les partenaires—et j'utilise ici le terme «partenaires» en ce qui a trait au ministère—afin qu'il détermine, comme Mme Scherrer l'a dit, en quoi consistent les priorités.
But the problem here is that we don't have a clear vision of, first, what the federal government wants to accomplish in the basin and then get all the partners—and here I use “partners” with respect to the department—together and figure out, as Ms. Scherrer said, what the priorities are.

Cela dit, monsieur Murphy — je vous pose la question d'abord, puis je l'adresserai au chef de Waterloo par après —, quel rôle le gouvernement fédéral peut-il jouer pour réunir tous ces éléments?
With that in mind, Professor Murphy—I'm going to ask you first, and then go to the chief from Waterloo—what role do you see the federal government playing in bringing this all together? I'll leave that with you.

Comment faire pour réunir tous ces groupes à long terme, de façon à ce que nous soyons mieux préparés que la dernière fois lorsque la prochaine tempête surviendra — parce qu'il y en aura d'autres — à aborder la situation sous tous les angles?
How do we bring all of these groups together over the longer term so that when the next one comes—because it will—we're more prepared than we were last time to address it from every angle?

Tout d’abord, le Parlement peut réunir les deux parties pour qu’elles se parlent; d’autre part, nous devons soutenir la Commission et le Conseil dans leurs efforts et, enfin, nous devrions appuyer fermement la piste égyptienne de négociation, car c’est la seule voie susceptible de mener à une solution et au cessez-le-feu que nous espérons tous en ce moment.
Firstly Parliament can bring both sides together to talk; secondly we should stand behind the Commission and the Council and support their efforts; and finally we should firmly support the Egyptian track of negotiations, because that is the only track that can lead to a solution and to the ceasefire which we currently all hope for.

J'inviterais tout d'abord les dirigeants des plus grandes économies d'Amérique, d'Europe, du Moyen- et d'Extrême-Orient à se réunir dans les jours qui viennent et à assurer sans équivoque au monde entier que tous les moyens nécessaires pour éteindre le feu seront mis en œuvre dès que l'incendie se déclarera.
I would urge that the leaders of the world’s most important economies of America, Europe, the Middle and Far East meet together within days and assure the world unequivocally that whatever is necessary to douse the flames will be provided unequivocally wherever those flames may erupt.

Mme Adele Furrie: En réponse à votre question au sujet du processus, à mon avis, il faut d'abord réunir tous les intervenants, c'est-à-dire les handicapés, les groupes de revendication, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, afin que tous soient sur la même longueur d'onde au sujet de l'initiative et s'entendent sur un formulaire et un processus.
Ms. Adele Furrie: In response to your process question, I think initially what has to happen is all the stakeholders have to get together persons with disabilities, the advocacy groups, the CCRA officials, the qualified persons and come together to understand what they're trying to do and come up with a form and a process that everybody agrees to. Then, however many people are on the current rolls for DTC, look at how long they've been on, stratify it by the amount of time that they've been receiving the DTC, and send out so many per year for requalification.

Le fait d’avoir le droit de se réunir comme et où nous l’entendons est tout d’abord une question de sécurité, d’hygiène et de santé qui nous concerne tous ainsi que toutes les personnes qui travaillent avec nous et c’est ensuite un problème qui a trait à la dignité de ce Parlement.
This is both a problem of safety, health and hygiene for all of us and for the people who work with us, and a problem of the dignity of Parliament, which should have the right to meet when and where it wishes.

Pourquoi le groupe parlementaire libéral de la Colombie-Britannique a-t-il rejeté une approche qui visait sincèrement à réunir tous les intervenants de la Colombie-Britannique pour qu'on aborde ce dossier en toute collégialité?
Why did the Liberal caucus in British Columbia reject a sincere approach to try and get one voice from British Columbia on this issue?