Traduction de «d'abattre des animaux sains simplement » (Français → Anglais) :

Nous concentrons nos efforts sur la recherche d'un marché pour ce produit, et j'espère que nous trouverons un marché permanent, mais, même si nous n'y arrivons pas, nous avons atteint un stade où il faut abattre ces animaux, les éventrer et les laisser dériver vers le fond, où ils serviront simplement de nourriture aux homards et aux crabes.
We are concentrating on finding a market for this product, and I hope we do secure a permanent market, but even if we cannot, we are getting to go the point where these animals have to be culled, cut open, and floated to the bottom to be, unfortunately, no more than just food for lobsters and crab.

Mais ce serait un carnage délibéré que d'abattre des animaux sains simplement parce que certains pensent que tout le troupeau est peut-être contaminé par l'ESB.
But it would be wilful carnage to simply go in and slaughter good animals in the thought or the notion that BSE may possibly be in the whole herd.

Un nombre important de recherches indiquent que la viande provenant d’animaux élevés dans de mauvaises conditions et soumis à un stress permanent est tout simplement moins saine.
There is a large body of research showing that meat from animals raised in poor conditions and subjected to constant stress is simply less healthy.

Il faut aussi se poser des questions sur la capacité des abattoirs d'absorber cette nouvelle demande ou sur la possibilité d'abattre simplement ces animaux et d'accorder une certaine indemnisation.
There are also, of course, questions with respect to how our packing capacity might handle those animals or, alternatively, the simple destruction of those animals and some form of compensation.

Dans le Cumbria, où l'épizootie se propageait en échappant à tout contrôle, nous avons dit aux éleveurs qu'ils devraient abattre même les animaux sains, à titre d'abattage préventif.
In Cumbria, where the outbreak was spreading out of control, we told the farmers that they would have to slaughter even healthy animals in a preventative cull.

Je vois que les abattoirs refusent tout simplement d'abattre des animaux.
I have heard that the abattoirs are simply refusing to slaughter animals.

Cependant, nous ne pouvons pas laisser croire aux gens que les animaux seront de nouveau sains et que nous ne devrons pas les abattre.
But we must not give people the impression that the animals are healthy as a result of vaccination, and that we do not need to cull them.