Traduction de «nouveau sains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un corps et un esprit sains pour le nouveau millénaire
Get Your Body and Mind in Shape for the New Millennium

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

personne saine d'esprit [ sain d'esprit | saine d'esprit ]
person of sound mind

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

milieu de travail sain | environnement de travail sain
healthy workplace

règle saine | règle solide | règle d'inférence saine
sound rule

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant les négociations menant à l'adoption du nouveau cadre financier, les institutions étaient bien conscientes de la nécessité d'assurer une gestion saine des finances publiques, tout en permettant le financement des besoins essentiels.
During the negotiations which led to the adoption of the new financial framework, the institutions were very much aware of the need to ensure sound management of public finances, while making it possible to finance essential requirements.

Celui-ci réaffirmait la stratégie économique appliquée ces dernières années dans le nouveau cadre de la participation de l'Espagne à l'UEM : promouvoir une croissance économique saine par une consolidation fiscale et des réformes structurelles.
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years within the new framework of the participation of Spain in the EMU: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.

Le nouveau règlement reconnaît le rôle que les opérateurs professionnels devront jouer dans la sécurité de la production et de la circulation des végétaux/produits végétaux sains.
The new Regulation recognises the role that professional operators will have to play in the safe production and movement of healthy plants/plant products.

Le principal objectif du nouveau règlement est de permettre aux consommateurs de faire des choix équilibrés et plus sains en matière alimentaire.
The main objective of the new regulation is to enable consumers to make balanced and healthier dietary choices.

L'édition 2010 de la campagne FOOD 4U –Un nouveau partenaire pour la promotion d'une alimentation saine
FOOD 4U 2010 – New partner in fight for healthy eating

Le Conseil européen des 11 et 12 décembre 1992 a conclu que des considérations de saine gestion budgétaire et de discipline financière militent en faveur de la mise en place d’un nouveau cadre financier et que, à cette fin, il conviendrait d’instituer un Fonds de garantie afin de couvrir les risques liés aux prêts et aux garanties de prêts accordés à des pays tiers ou en faveur de projets réalisés dans des pays tiers.
The European Council on 11 and 12 December 1992 concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline called for the establishment of a new financial mechanism, and that accordingly a Guarantee Fund should be set up in order to cover the risks related to loans and guarantees covering loans granted to third countries or for projects executed in third countries.

Le nouveau gouvernement du Canada dispose d'un plan exhaustif axé sur les résultats pour assainir notre air, lutter contre les changements climatiques et favoriser un environnement plus sain pour les Canadiens. Dans cette optique, le budget de 2007 propose d'investir 4,5 milliards de dollars pour rendre notre environnement plus sain.
With that goal in mind, budget 2007 proposes to invest $4.5 billion toward a cleaner, healthier environment.

Parmi les questions examinées dans le livre vert figurent les moyens d'intégrer efficacement la promotion de modes de vie sains dans d'autres domaines d'action de l'UE, la contribution potentielle du nouveau programme de la Commission en matière de santé et de consommation et le rôle que peut jouer l'autoréglementation dans le secteur de l'alimentation et de la publicité.
Among the issues looked at in the paper are how the promotion of healthier lifestyles can be effectively integrated into other EU policy areas, the contribution that the Commission’s new Health and Consumer programme could make, and the role which self-regulation in the food and advertising industry can play.

Cependant, nous ne pouvons pas laisser croire aux gens que les animaux seront de nouveau sains et que nous ne devrons pas les abattre.
But we must not give people the impression that the animals are healthy as a result of vaccination, and that we do not need to cull them.