Traduction de «c’est une priorité légèrement différente » (Français → Anglais) :

L'ampleur des transferts publics vers les différentes régions ou localités est déterminée de façon légèrement différente selon les pays, mais des principes communs transparaissent notamment dans la forme d'évaluation des besoins et de la base imposable locale.
The scale of government transfers to different regions or local areas is determined in slightly different ways in different countries, though common principles are evident in the form, in particular, of assessment of needs and of local taxable capacity.

En général, il faut considérer qu'une différence de compétitivité relativement réduite indique que, dans des conditions légèrement différentes (qui sont de toute façon incertaines pour les raisons exposées ci-dessus), le classement serait très probablement modifié.
In general a relatively small difference in competitiveness should be taken as an indication of a high likelihood that under slightly different conditions (which are anyway uncertain for the reasons stated above) rankings could be reversed.

Toutefois, la structure par âge est légèrement différente de celle que l'on attendrait des villes - les chiffres donnés par l'Audit urbain, pour l'échantillon concerné, est de 6,4 % pour les plus de 60 ans et de 17,1 % pour les jeunes.
However the age structure is slightly different to what one would expect in town - the figures from the cities sampled in the Urban Audit are 16.4% for over 60s and 17.1% for young people.

Certaines circonstances ont fait que des juridictions ont appliqué des priorités légèrement différentes, en fonction de leurs capacités de distribution et leurs préoccupations propres.
Some circumstances led individual jurisdictions with their particular delivery capacities and concerns to take the priorities slightly differently.

Nos MFR sont légèrement différentes de celles qui sont utilisées dans les indicateurs Laeken, en ce sens que nous appliquons 50 p. 100 du revenu rajusté plutôt que 60 p. 100. Notre échelle équivalente est légèrement différente, soit 1 pour la première personne et 0,4 pour la deuxième personne.
Our LIMs are slightly different than what is used in the Laeken indicators in that we use 50 per cent of the adjusted income rather than 60 per cent. Our equivalent scale is slightly different, being 1 for the first person and 0.4 for the second person.

Ils exercent une catégorie de fonctions légèrement différente et ont donc des relations légèrement différentes à l'égard des problèmes que vise la loi, du moins à mes yeux.
They exercise a slightly different category of duties, so they have a slightly different relationship in terms of, to me anyway, the issues that the act is trying to capture.

C’est une priorité légèrement différente de celle d’un professeur d’université, qui serait davantage axée sur le PHQ, des programmes de recherche non ciblée, ce qui est correct.
That is a bit different from a university professor's focus, which would be more on HQP, untargeted research programs, which is fine.

2. En plus des accidents graves, l'organisme d'enquête visé à l'article 21 peut effectuer des enquêtes sur les accidents et incidents qui, dans des circonstances légèrement différentes, auraient pu conduire à des accidents graves, y compris les défaillances techniques au niveau des sous-systèmes structurels ou des constituants d'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse ou conventionnel.
2. In addition to serious accidents, the investigating body referred to in Article 21 may investigate those accidents and incidents which under slightly different conditions might have led to serious accidents, including technical failures of the structural subsystems or of interoperability constituents of the trans-European high-speed or conventional rail systems.

Or, un marché morcelé à ce point risquerait d'aller à l'encontre des objectifs du marché intérieur, bien qu'il puisse être justifié d'avoir différentes approches politiques en conséquence de priorités nationales différentes.
Such a segregated market would risk running counter to the objectives of the internal market, although different policy approaches might be justified as an outcome of different national priorities.

Les priorités sont légèrement différentes selon le revenu des répondants, et l'impôt sur le revenu des particuliers a été jugé important.
The priorities are slightly different across income groups, with personal income tax being important.