Vertaling van "c’est mon aimable prédécesseur " (Frans → Engels) :

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'ai deux courtes questions à poser à mon aimable collègue d'en face.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I have two short questions for the hon. member opposite.

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Madame la Présidente, je remercie mon aimable collègue d'en face pour cette question.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold: Madam Speaker, I thank my kind colleague for his question.

C'est à ce moment-là que Jacques Delors a présenté son plan – une copie plus ou moins fidèle du plan soumis en 1970 par mon prédécesseur au poste de Premier ministre luxembourgeois, Werner.
Jacques Delors then set out his plan – almost the exact same plan Werner, my predecessor as Prime Minister of Luxembourg, set out in 1970.

Quelqu’un a dit, je crois que c’est mon aimable prédécesseur, Jean-Luc Dehaene: je ne plaide pas pour faire maintenant l’élargissement et ne pas faire tout le reste, je plaide pour faire les deux au même moment.
As someone, I think it was my predecessor, Jean-Luc Dehaene, said: I am not advocating enlargement now and not doing all the rest, I am advocating doing both at the same time.

Monsieur le Président, vous avez été invité par mon estimé prédécesseur, M. Borrell Fontelles, qui est présent aujourd’hui, et j’ai eu grand plaisir à vous réitérer cette invitation.
Mr President, you were invited by my esteemed predecessor in office Mr Borell Fontelles, who is present here today, and it gave me great pleasure to reiterate that invitation to you.

Lorsque mon estimé prédécesseur, l’Irlandais Pat Cox, était président de cette Assemblée, son pays occupait la présidence.
At a time when my esteemed Irish predecessor Pat Cox was President of this House, his country held the presidency.

Comme mon illustre prédécesseur, Paul Henri Spaak, l’a déclaré de manière un peu cynique il y a de nombreuses décennies:
As my illustrious predecessor, Paul Henri Spaak, rather cynically put it so many decades ago:

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, dans un premier temps, je veux signaler que je partagerai mon temps avec mon aimable collègue de Rosemont—Petite-Patrie.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, first I would like to indicate that I will be sharing my time with my hon. colleague from Rosemont—Petite-Patrie.

Suite à l'élection dans Hull—Aylmer, mon aimable confrère devrait considérer la possibilité, s'il veut conserver son siège à Chicoutimi, de joindre le Bloc québécois pour demander la même chose que nous.
Following the by-election in Hull—Aylmer, if he wants to keep his seat in Chicoutimi, the hon. member should consider joining the Bloc Quebecois to ask for the same thing as we have been asking.