Traduction de «c’est mon aimable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mon corps, c'est mon corps : Le programme familial
Feeling Yes, Feeling No: The Family Program

c'est mon invention [ c'est ma création ]
that is my baby

C'est Mon Frère
Brothers by Choice

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

accord aimable de cession de biens
voluntary disposal of land

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

langue mon-khmer
Mon-Khmer language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Madame la Présidente, je remercie mon aimable collègue d'en face pour cette question.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold: Madam Speaker, I thank my kind colleague for his question.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'ai deux courtes questions à poser à mon aimable collègue d'en face.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I have two short questions for the hon. member opposite.

Quelqu’un a dit, je crois que c’est mon aimable prédécesseur, Jean-Luc Dehaene: je ne plaide pas pour faire maintenant l’élargissement et ne pas faire tout le reste, je plaide pour faire les deux au même moment.
As someone, I think it was my predecessor, Jean-Luc Dehaene, said: I am not advocating enlargement now and not doing all the rest, I am advocating doing both at the same time.

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, dans un premier temps, je veux signaler que je partagerai mon temps avec mon aimable collègue de Rosemont—Petite-Patrie.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, first I would like to indicate that I will be sharing my time with my hon. colleague from Rosemont—Petite-Patrie.

- (EN) Monsieur le Président, j’exprime ma reconnaissance à M. Ferber pour ses paroles aimables concernant mon arrivée opportune.
Mr President, I am grateful to Mr Ferber for his kind remarks on my timely arrival.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord rappeler l’aimable référence à mon intervention au sein de la commission des affaires juridiques et du marché intérieur qu’a faite M. MacCormick.
– (ES) Mr President, I should first like to recall the kind reference Mr MacCormick made to my intervention in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

- (EN) Monsieur le Président, parallèlement à cette motion de procédure, je voudrais rappeler également que les interprètes sont très aimables à notre égard et qu'ils ne traduisent pas "ma machine n'a pas fonctionné" par "j'ai omis de faire mon travail".
– Mr President, parallel to that point of order could it be also borne in mind that the interpreters are very kind to us and sometimes they do not translate "my machine failed to work" as "I failed to work".

Je suis reconnaissant envers l'honorable M. Dimitrakopoulos pour les propos aimables qu'il a tenus concernant mon séjour à Hong Kong.
I was grateful for the kind things that the honourable gentleman, Mr Dimitrakopoulos, said about my time in Hong Kong.

Suite à l'élection dans Hull—Aylmer, mon aimable confrère devrait considérer la possibilité, s'il veut conserver son siège à Chicoutimi, de joindre le Bloc québécois pour demander la même chose que nous.
Following the by-election in Hull—Aylmer, if he wants to keep his seat in Chicoutimi, the hon. member should consider joining the Bloc Quebecois to ask for the same thing as we have been asking.

Mme Hélène Alarie: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je vais répondre à mon aimable collègue.
Ms. Hélène Alarie: Mr. Speaker, I am pleased to respond to my kind colleague.